1
00:02:36,450 --> 00:02:37,826
Eh...

2
00:03:06,396 --> 00:03:07,564
Arcilla.

3
00:03:12,736 --> 00:03:13,946
Arcilla.

4
00:03:15,197 --> 00:03:16,949
¿Todo bien? Es temprano.

5
00:03:18,367 --> 00:03:19,743
Todo está bien.

6
00:03:19,785 --> 00:03:21,411
Mmm, lo siento. Yo estaba--

7
00:03:21,453 --> 00:03:22,579
Trató de estar callado.

8
00:03:22,621 --> 00:03:24,498
Olí café.

9
00:03:26,500 --> 00:03:28,377
Ven aquí. Ven aquí.

10
00:03:29,336 --> 00:03:32,089
Ay, esa luz.

11
00:03:32,965 --> 00:03:34,299
Sí. Déjame entender eso.

12
00:03:34,341 --> 00:03:36,051
¿Mejor?

13
00:03:36,093 --> 00:03:38,387
Mmmm. Sí.

14
00:03:38,428 --> 00:03:39,888
Ah, ¿ya estás trabajando?

15
00:03:41,682 --> 00:03:43,433
Sí. Comienzo temprano hoy.

16
00:03:43,475 --> 00:03:45,394
Un comienzo temprano significa
un final temprano, ¿verdad?

17
00:03:46,311 --> 00:03:48,188
-Esa es la idea.
-Ah, bien.

18
00:03:48,772 --> 00:03:49,856
Has estado muy ocupado.

19
00:03:50,649 --> 00:03:52,275
tu trabajaste
hasta la Navidad.

20
00:03:52,818 --> 00:03:54,111
Lo siento, cariño. Yo soy--

21
00:03:55,445 --> 00:03:58,240
Lo sé. Eh, lo siento, cariño.
Ten paciencia conmigo, ¿vale?

22
00:03:59,241 --> 00:04:00,951
No te preocupes por nosotros.

23
00:04:02,411 --> 00:04:05,038
-¿Tienes algo nuevo?
-Carl recibió una llamada.

24
00:04:05,080 --> 00:04:08,667
del padre de una mujer
que fue asesinado en septiembre.

25
00:04:09,209 --> 00:04:11,003
Entonces, no lo sé.
Podría ser algo.

26
00:04:11,044 --> 00:04:14,006
Oh, podría ser algo
esta bueno no?

27
00:04:14,047 --> 00:04:16,258
- Aún no he pegado un jonrón.
- Bueno...

28
00:04:17,259 --> 00:04:19,344
eres genial
El detective de policía Clay.

29
00:04:19,845 --> 00:04:21,888
Has solucionado todo
eso es solucionable.

30
00:04:21,930 --> 00:04:24,266
solo ten fe
en lo demás, ¿eh?

31
00:04:28,103 --> 00:04:30,022
¿Por qué la foto de Charlie
así?

32
00:04:30,063 --> 00:04:32,733
Oh, yo... yo... lo bajé
cuando yo... cuando trabajo aquí.

33
00:04:32,774 --> 00:04:34,026
no lo quiero
para ver estas cosas.

34
00:04:40,490 --> 00:04:41,575
¿Qué es?

35
00:04:42,659 --> 00:04:44,411
Haz tu elección.

36
00:04:44,453 --> 00:04:45,704
Quiero decir, hay mucho
para elegir estos días.

37
00:04:46,747 --> 00:04:48,081
Es malo. Dime.

38
00:04:49,291 --> 00:04:50,417
¿Fue el accidente de Charlie?

39
00:04:52,085 --> 00:04:53,712
El caso Spinozi...

40
00:04:55,338 --> 00:04:57,174
y su cumpleaños,

41
00:04:57,215 --> 00:04:58,884
El accidente de Charlie todo
el mismo día, con años de diferencia.

42
00:04:58,925 --> 00:05:00,552
solo necesito conseguir
Hasta hoy, eso es todo.

43
00:05:02,512 --> 00:05:04,723
Yo solo, um, yo no--

44
00:05:04,765 --> 00:05:06,975
no entiendo
el mundo nunca más, Alice.

45
00:05:07,934 --> 00:05:10,187
Y, um, mi problema es
No me importa.

46
00:05:11,813 --> 00:05:13,440
solo conozco a estas personas
después de que estén muertos.

47
00:05:14,775 --> 00:05:17,110
lo que sea
puedo o no puedo hacer,

48
00:05:17,152 --> 00:05:19,529
no importa
a ellos nunca más.

49
00:05:20,822 --> 00:05:22,824
Simplemente no puedo quedarme con esto
cerca de mí.

50
00:05:24,868 --> 00:05:26,578
Bueno, tal vez no necesites
para entenderlo.

51
00:05:26,620 --> 00:05:27,913
Quizás simplemente luches contra ello.

52
00:05:29,122 --> 00:05:30,582
Por lo que hay en tu corazón,
tu luchas contra ello

53
00:05:30,624 --> 00:05:32,084
y lo haces
para los que no pueden.

54
00:05:33,877 --> 00:05:35,712
En la parte de atrás de mi cabeza,

55
00:05:35,754 --> 00:05:39,216
Yo, um, me encuentro
esperando por, um,

56
00:05:39,257 --> 00:05:41,468
un acto genuino de bondad

57
00:05:41,510 --> 00:05:43,053
de cualquiera

58
00:05:43,095 --> 00:05:45,472
poner
el mismo esfuerzo...

59
00:05:46,473 --> 00:05:48,100
en ayudar a alguien

60
00:05:48,141 --> 00:05:50,477
que se necesita
masacrar a alguien.

61
00:05:50,519 --> 00:05:53,855
Alice, necesito redescubrir
mi fe en la gente

62
00:05:53,897 --> 00:05:55,107
o descubrir un nuevo trabajo.

63
00:05:56,024 --> 00:05:58,944
Es... simplemente me está devorando.
Me está comiendo vivo.

64
00:05:58,985 --> 00:06:00,487
Bueno, ¿por qué no gastas?
¿El día con nosotros?

65
00:06:02,989 --> 00:06:04,741
A Ana le encantaría tener
su papá en su cumpleaños.

66
00:06:04,783 --> 00:06:08,286
quiero decir,
Están pidiendo nieve.

67
00:06:08,328 --> 00:06:09,788
Haremos ángeles de nieve.

68
00:06:09,830 --> 00:06:11,998
Haré chocolate caliente
brandy para nosotros.

69
00:06:13,416 --> 00:06:14,709
¿Suena bien?

70
00:06:15,961 --> 00:06:18,171
Bueno, eso suena mejor
que bueno. Suena asombroso.

71
00:06:20,465 --> 00:06:22,217
Así que Carl puede esperar.
hasta mañana.

72
00:06:24,427 --> 00:06:26,138
no puedo esperar por ti
para ver qué le compré.

73
00:06:28,849 --> 00:06:30,350
Bueno, no más conejitos, ¿eh?

74
00:06:30,392 --> 00:06:32,769
estamos desconsolados
desde el señor Pete.

75
00:06:32,811 --> 00:06:35,021
No más conejitos.

76
00:06:35,063 --> 00:06:38,024
Pero me tengo que ir
al trabajo para recogerlo.

77
00:06:40,193 --> 00:06:41,653
Deberías quedarte en casa, Clay.

78
00:06:47,576 --> 00:06:50,203
prometo que quería
Para seguir tu consejo, Alice.

79
00:06:51,663 --> 00:06:52,747
Pronto.

80
00:07:36,750 --> 00:07:39,169
"Con todo lo que he conseguido
mal en mi vida,

81
00:07:39,211 --> 00:07:41,171
Debo haber hecho algo bien
tenerte en él.

82
00:07:43,298 --> 00:07:44,674
siempre estarás
mi todo."

83
00:07:46,968 --> 00:07:48,136
"Feliz cumpleaños, guisante dulce.

84
00:07:51,264 --> 00:07:52,349
Con cariño, papá."

85
00:08:07,656 --> 00:08:08,865
Necesito conseguir mi placa.

86
00:08:09,741 --> 00:08:11,201
-Está arriba.
-Bueno.

87
00:08:11,826 --> 00:08:14,329
-¿Bueno?
-Siempre nos tendrás.

88
00:08:15,497 --> 00:08:16,915
Simplemente encuentra el camino a casa.

89
00:08:17,999 --> 00:08:19,084
Lo haré.

90
00:09:36,703 --> 00:09:41,750
♪

91
00:10:16,451 --> 00:10:18,745
Como, señor.
Abandonar.

92
00:10:19,537 --> 00:10:20,663
Déjalo ir.

93
00:10:21,956 --> 00:10:23,041
Ir.

94
00:10:28,630 --> 00:10:29,881
Mierda.

95
00:10:36,763 --> 00:10:41,810
♪

96
00:11:36,823 --> 00:11:41,870
♪

97
00:12:31,836 --> 00:12:32,962
Disculpe.

98
00:12:33,963 --> 00:12:35,840
-Hola.
-¿Puedo ayudarle?

99
00:12:35,882 --> 00:12:37,383
Soy el detective Clayton Douglas.

100
00:12:37,425 --> 00:12:38,801
con el allentown
Departamento de Policía.

101
00:12:38,843 --> 00:12:40,345
estaba en una llamada
con un medico...

102
00:12:41,471 --> 00:12:44,933
Eh, Dr. Heisi... Heisinger.

103
00:12:44,974 --> 00:12:46,768
Dr. Heysinger, ¿verdad?

104
00:12:46,809 --> 00:12:48,061
Heysinger.
Heysinger, sí. Correcto.

105
00:12:48,603 --> 00:12:50,980
Y, um, bueno, el--
la línea se cortó en la llamada,

106
00:12:51,022 --> 00:12:54,859
Así que pensé en pasar por aquí.
Mmm, de camino a casa.

107
00:12:54,901 --> 00:12:56,819
-Inicia sesión, por favor.
-Seguro.

108
00:13:12,252 --> 00:13:15,129
Sí, un detective Douglas.
de Allentown.

109
00:13:15,171 --> 00:13:16,422
Sí. De inmediato.

110
00:13:20,885 --> 00:13:23,680
Directamente al final del pasillo,
escaleras a la derecha,

111
00:13:23,721 --> 00:13:25,682
habitación 215 hacia atrás.

112
00:13:25,723 --> 00:13:27,100
-215?
-Hacia el final.

113
00:13:27,141 --> 00:13:28,268
Gracias.

114
00:13:28,309 --> 00:13:29,727
-¿Detective?
-Sí.

115
00:13:29,769 --> 00:13:31,479
No se permiten armas de fuego
en el edificio.

116
00:13:31,521 --> 00:13:33,022
vas a tener
para comprobarlo aquí.

117
00:13:34,440 --> 00:13:36,776
-Um--
-La ley estatal no lo permite.

118
00:13:36,818 --> 00:13:39,320
oficiales armados
en hospitales psiquiátricos.

119
00:13:39,362 --> 00:13:41,656
Excepto en condiciones extremas
circunstancias, por supuesto.

120
00:13:41,698 --> 00:13:43,199
Mmmm.

121
00:13:43,241 --> 00:13:44,701
¿Te importaría?
para ver nuestro código estatal?

122
00:13:44,742 --> 00:13:46,536
-Seguro.
-Tal vez te refresque la memoria.

123
00:14:07,223 --> 00:14:08,933
Supongo que es seguro.
correcto?

124
00:14:09,892 --> 00:14:11,144
Oh, impermeable.

125
00:14:12,729 --> 00:14:13,938
Impermeable.

126
00:14:29,245 --> 00:14:31,122
- Él está esperando.
- Oh.

127
00:14:31,164 --> 00:14:33,082
Escaleras a la derecha,
habitación 215.

128
00:14:33,124 --> 00:14:34,667
Lo tengo. Entiendo.
Lo siento. Gracias.

129
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
Ay, que perra.

130
00:14:47,680 --> 00:14:48,890
Entra.

131
00:14:52,185 --> 00:14:54,103
-Dra. ¿Heysinger?
-Sí.

132
00:14:55,396 --> 00:14:56,481
Entra, por favor.

133
00:14:57,065 --> 00:14:58,733
Detective Douglas.

134
00:14:58,775 --> 00:15:00,151
Departamento de Policía de Allentown.

135
00:15:00,193 --> 00:15:01,653
Hablamos--
Hablamos hoy más temprano.

136
00:15:01,694 --> 00:15:02,987
Un placer, detective.

137
00:15:03,988 --> 00:15:05,448
Esperaba que pasaras por aquí.

138
00:15:05,490 --> 00:15:07,075
-Mm-hmm.
-Gracias por venir.

139
00:15:10,328 --> 00:15:11,621
Debes ser un lector de mentes.

140
00:15:12,872 --> 00:15:14,123
Ojalá lo fuera.

141
00:15:14,707 --> 00:15:16,209
Pensé que se llevaron
una bola de demolición a este lugar

142
00:15:16,250 --> 00:15:17,335
hace una década.

143
00:15:17,377 --> 00:15:18,461
-¿Mmm?
-Mmm.

144
00:15:19,212 --> 00:15:20,296
Casi lo hice.

145
00:15:20,797 --> 00:15:22,882
Ahora, descuida
es su bola de demolición.

146
00:15:24,759 --> 00:15:28,179
Este hospital siempre ha sido
plagado de una fatalidad inminente,

147
00:15:28,221 --> 00:15:29,972
insuficientemente financiado y olvidado.

148
00:15:31,015 --> 00:15:32,975
Las personas de la alta sociedad nos envían
sus no deseados,

149
00:15:33,017 --> 00:15:34,477
no sus donaciones.

150
00:15:35,019 --> 00:15:38,231
Afortunadamente,
Conozco a ciertos políticos.

151
00:15:38,815 --> 00:15:40,566
somos capaces
para mantener las luces encendidas

152
00:15:40,608 --> 00:15:43,820
siempre y cuando
Aceptamos los casos especiales.

153
00:15:46,489 --> 00:15:49,242
Demasiado pronto para un final
¿De bebida del día, detective?

154
00:15:49,283 --> 00:15:50,368
¿Beber?

155
00:15:50,910 --> 00:15:52,203
Esos serán
algunos políticos calientes

156
00:15:52,245 --> 00:15:53,705
tienes en tu bolsillo.

157
00:15:53,746 --> 00:15:55,289
El gobernador Pinchot es...

158
00:15:56,124 --> 00:15:57,917
la manta mojada más grande
en alcohol.

159
00:15:59,377 --> 00:16:01,295
Mmm. Caso especial aquí.

160
00:16:01,879 --> 00:16:04,048
Para ser franco, doctor,
Pasé por...

161
00:16:05,049 --> 00:16:06,467
de camino a casa.

162
00:16:06,509 --> 00:16:08,177
Um, sonaste
algo distraído,

163
00:16:08,219 --> 00:16:10,847
mmm, agitado
y, um, no lo sé.

164
00:16:10,888 --> 00:16:12,014
Algo me dijo que--

165
00:16:13,099 --> 00:16:14,559
algo me dijo
Debería parar.

166
00:16:14,600 --> 00:16:16,227
eres bueno
a las siguientes corazonadas?

167
00:16:16,769 --> 00:16:18,938
Excelente para seguir corazonadas.

168
00:16:18,980 --> 00:16:20,440
Pésimo promedio de bateo
después de eso.

169
00:16:23,109 --> 00:16:24,652
No para, eh,
apresurarse con las bromas,

170
00:16:24,694 --> 00:16:26,654
pero hay una tormenta de hielo
acercándose a nosotros

171
00:16:26,696 --> 00:16:28,239
y quiero seguir el camino
para dejarlo atrás si me atrapas.

172
00:16:29,741 --> 00:16:30,867
Ah.

173
00:16:31,451 --> 00:16:34,370
Tenemos un paciente aquí.
llamado Daniel Glassman.

174
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
¿Ese nombre
agitar algo?

175
00:16:37,707 --> 00:16:39,208
-¿Daniel Glassman?
-Mm-hmm.

176
00:16:39,250 --> 00:16:41,753
Mmm, no lo creo.
¿Quién es él?

177
00:16:42,378 --> 00:16:43,463
¿Por dónde empiezo?

178
00:16:44,422 --> 00:16:46,257
Para simplificarlo demasiado,
él es el más...

179
00:16:47,091 --> 00:16:49,343
hombre trastornado y misterioso
que alguna vez conocí.

180
00:16:50,094 --> 00:16:51,888
Asumiré que eso es
realmente diciendo algo.

181
00:16:51,929 --> 00:16:53,473
Bien.

182
00:16:53,514 --> 00:16:55,266
porque es realmente
diciendo algo.

183
00:16:56,267 --> 00:16:58,311
Soy un entusiasta de los rompecabezas.

184
00:16:58,352 --> 00:17:00,021
Busco desafíos.

185
00:17:01,189 --> 00:17:04,317
Desafortunadamente,
Este hombre es más que un desafío.

186
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Él está más allá de la mayoría de las cosas.

187
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
Admito el orgullo...

188
00:17:09,489 --> 00:17:12,116
me mantiene
de transferirlo

189
00:17:12,158 --> 00:17:13,326
¡vete a la mierda de aquí!

190
00:17:14,368 --> 00:17:16,078
hay apariencias
que hay que conservar.

191
00:17:17,121 --> 00:17:18,831
Ah, eso también.

192
00:17:18,873 --> 00:17:20,041
Bueno, siendo leal
a la pesadilla de tus elecciones

193
00:17:20,082 --> 00:17:21,501
es algo que he dominado.

194
00:17:22,210 --> 00:17:24,212
Eso también. Mmmm.

195
00:17:26,339 --> 00:17:27,715
Gracias.

196
00:17:31,052 --> 00:17:32,303
Guerra Civil, ¿eh?

197
00:17:33,137 --> 00:17:35,139
Guau. Viejo temporizador.

198
00:17:35,973 --> 00:17:37,475
No muchos de esos tipos se fueron.

199
00:17:38,684 --> 00:17:41,145
Seguro que no estás familiarizado
¿Con el nombre de Daniel Glassman?

200
00:17:41,938 --> 00:17:44,315
No creo que lo sea.
¿Cuál es su historia?

201
00:17:45,733 --> 00:17:49,529
Se lee como una carta de amor.
Directo al mismísimo diablo.

202
00:17:49,570 --> 00:17:51,364
Oh, esto debe estar mal.

203
00:17:51,405 --> 00:17:55,451
"Se presume muerto en batalla
cerca de Chambersburg

204
00:17:55,493 --> 00:17:57,537
y luego encontrado en un granero

205
00:17:57,578 --> 00:18:00,164
en Stroudsburg 21 años después."

206
00:18:00,206 --> 00:18:02,542
21 años después.
¿Cómo sucede esto?

207
00:18:02,583 --> 00:18:04,627
Sí. Peculiar, ¿no?

208
00:18:05,336 --> 00:18:07,088
-Salud.
-Está bien.

209
00:18:09,215 --> 00:18:11,133
Déjame salir corriendo por aquí.

210
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
Me parece...

211
00:18:13,469 --> 00:18:14,762
...abandonó su puesto...

212
00:18:16,055 --> 00:18:18,599
vio a su amigo asesinado,
Luego se dirigió a las colinas.

213
00:18:19,475 --> 00:18:22,645
¿Verdad?
Um, vivía bajo un nombre falso,

214
00:18:22,687 --> 00:18:24,897
a la deriva de granja en granja--
es el mismo trabajo.

215
00:18:24,939 --> 00:18:26,691
No es algo inaudito.

216
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Leo miles en ambos lados
abandonó la guerra.

217
00:18:30,653 --> 00:18:32,238
Deducción astuta, detective.

218
00:18:32,280 --> 00:18:34,532
Eh, el castigo
porque desertar es, um,

219
00:18:34,574 --> 00:18:36,325
es la muerte en la mayoría de los casos.

220
00:18:36,367 --> 00:18:39,036
Estoy seguro que una vez lo localizaron
en Stroudsburg,

221
00:18:39,078 --> 00:18:40,538
Hizo cola para los locos.

222
00:18:41,080 --> 00:18:44,584
Los hospitales estatales son mejores
que las prisiones estatales.

223
00:18:44,625 --> 00:18:45,918
te lo puedo asegurar...

224
00:18:46,961 --> 00:18:48,546
su condición no es ningún acto.

225
00:18:49,755 --> 00:18:51,424
Soy minero, doctor.

226
00:18:51,465 --> 00:18:53,342
Estoy condicionado a perforar.

227
00:18:54,468 --> 00:18:56,929
Y en la mayoría de los casos,
he encontrado

228
00:18:56,971 --> 00:18:59,307
que la gente dirá
las cosas más malditas

229
00:18:59,348 --> 00:19:01,976
para evitar lo que tienen
viniendo hacia ellos.

230
00:19:02,018 --> 00:19:04,604
Y eso es
como suena esto...

231
00:19:05,980 --> 00:19:07,064
para mi.

232
00:19:09,400 --> 00:19:12,445
Entonces, ¿por qué
¿De verdad me llamas?

233
00:19:13,821 --> 00:19:15,197
Para concertar la reunión.

234
00:19:20,202 --> 00:19:21,621
Quiere confesar.

235
00:19:22,330 --> 00:19:23,998
Bueno. ¿A qué?

236
00:19:24,040 --> 00:19:25,583
No estoy del todo seguro.

237
00:19:26,709 --> 00:19:28,210
Le gusta jugar.

238
00:19:28,878 --> 00:19:30,046
Sin embargo...

239
00:19:31,631 --> 00:19:34,091
...él preparó
una confesión para ti.

240
00:19:35,968 --> 00:19:37,929
Por favor informe al Sr. Glassman,
sin faltarle el respeto,

241
00:19:37,970 --> 00:19:39,680
pero tenemos que programar
algo así.

242
00:19:40,431 --> 00:19:42,391
Doctor, pasé por aquí

243
00:19:42,433 --> 00:19:44,644
porque habia algo
en tu voz que parecía apagada,

244
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
y te pareces
necesitas un año sabático.

245
00:19:46,437 --> 00:19:48,356
Pero fuera de eso,
todo parece normal.

246
00:19:49,023 --> 00:19:52,109
y a pesar
que bueno es tu whisky,

247
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
tengo una fiesta de cumpleaños
asistir

248
00:19:54,779 --> 00:19:57,198
y, uh, llamaré a--

249
00:19:57,239 --> 00:20:00,743
llamaré a un oficial
en un... un día más o menos y él...

250
00:20:02,453 --> 00:20:04,830
mediar y, um,
transcribir la confesión

251
00:20:04,872 --> 00:20:07,500
y alguien
Estaré en contacto con usted--

252
00:20:07,541 --> 00:20:09,335
Otra vez, otra vez...

253
00:20:09,377 --> 00:20:11,420
muy comprensible, sin embargo...

254
00:20:12,338 --> 00:20:14,924
te estás perdiendo
una pieza crucial de este rompecabezas.

255
00:20:19,887 --> 00:20:21,931
Bueno. Sí.

256
00:20:21,973 --> 00:20:23,516
Dime. Dime.

257
00:20:24,642 --> 00:20:26,310
Él preguntó específicamente por ti.

258
00:20:27,311 --> 00:20:29,146
Clayton Douglas por su nombre.

259
00:20:29,814 --> 00:20:32,775
Clayton Douglas.
Clayton Douglas. Una y otra vez.

260
00:20:37,530 --> 00:20:38,572
¿Cómo puede ser eso?

261
00:20:39,824 --> 00:20:41,659
estaba esperando
tendrías esa respuesta.

262
00:20:42,827 --> 00:20:45,538
nunca escuché
de Clayton Douglas

263
00:20:45,579 --> 00:20:46,956
hasta que te mencionó.

264
00:20:47,873 --> 00:20:49,250
Los últimos tres días...

265
00:20:50,918 --> 00:20:52,753
ha estado garabateando
tu nombre.

266
00:20:54,505 --> 00:20:55,589
Sí.

267
00:20:57,717 --> 00:20:59,844
me queria
para comunicarnos con usted hoy.

268
00:20:59,885 --> 00:21:01,762
Concretamente hoy.

269
00:21:01,804 --> 00:21:03,222
Dijo que hoy fue especial.

270
00:21:04,265 --> 00:21:05,766
¿Es hoy especial para ti?

271
00:21:05,808 --> 00:21:07,059
¿Aniversario?

272
00:21:08,185 --> 00:21:09,979
¿Algo de esa naturaleza?

273
00:21:13,107 --> 00:21:15,568
Mira,
no me debes nada...

274
00:21:17,361 --> 00:21:19,447
pero creo sinceramente

275
00:21:19,488 --> 00:21:23,034
él está albergando algo negativo
fuerza que en realidad tiene--

276
00:21:26,829 --> 00:21:29,331
Eso en realidad tiene
lo destruyó.

277
00:21:30,875 --> 00:21:33,002
Y de alguna manera su poder
lo mantiene atado

278
00:21:33,044 --> 00:21:37,006
a esta vida decadente
él quiere desesperadamente irse.

279
00:21:39,175 --> 00:21:41,427
He hecho todo lo que pude
para el hombre profesionalmente.

280
00:21:41,469 --> 00:21:43,304
no tengo nada mas
para ofrecerle.

281
00:21:44,930 --> 00:21:47,641
Esto, sea lo que sea esto...

282
00:21:49,518 --> 00:21:50,811
puede ser la clave.

283
00:21:54,023 --> 00:21:55,483
O tú eres la clave.

284
00:21:55,524 --> 00:21:56,776
No sé.

285
00:22:00,196 --> 00:22:02,239
¿Puedo expresar?
algo para ti...

286
00:22:03,282 --> 00:22:04,784
en total confianza...

287
00:22:07,870 --> 00:22:09,205
entre dos caballeros?

288
00:22:09,955 --> 00:22:11,123
Sí, adelante.

289
00:22:12,750 --> 00:22:15,669
me gustaria mucho
enterrar a este hombre por la mañana.

290
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Si pudieras ahorrar
solo unos minutos...

291
00:22:20,591 --> 00:22:21,759
para jugar esto.

292
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
Bien.

293
00:22:34,605 --> 00:22:35,731
Sígueme.

294
00:22:46,784 --> 00:22:49,620
Es Glassman
dado acceso a los periódicos,

295
00:22:49,662 --> 00:22:51,413
radio, actualidad?

296
00:22:52,289 --> 00:22:53,374
No.

297
00:22:54,125 --> 00:22:55,918
Aislamiento total.

298
00:22:55,960 --> 00:22:57,670
Quizás alguien de su personal
le está dando noticias.

299
00:22:58,754 --> 00:23:01,048
te lo puedo asegurar
eso no está sucediendo.

300
00:23:01,757 --> 00:23:05,261
Lo que queda de mi personal original
se niega a estar cerca de él.

301
00:23:05,302 --> 00:23:08,347
El personal más nuevo
Ni siquiera sabe que está aquí.

302
00:23:09,473 --> 00:23:12,977
Mi suposición es
Ustedes dos se cruzaron hace años.

303
00:23:13,018 --> 00:23:15,396
Eso no es todo.
Simplemente no estoy fijando su nombre.

304
00:23:19,900 --> 00:23:21,360
Quizás un caso anterior.

305
00:23:22,611 --> 00:23:23,737
Lo recordaría.

306
00:23:25,447 --> 00:23:27,158
Estoy seguro de que lo harías.

307
00:23:30,286 --> 00:23:32,496
-Ten paciencia conmigo. Por aquí.
-Seguro.

308
00:23:36,709 --> 00:23:40,045
El edificio principal que acabamos de dejar.
alberga nuestras oficinas

309
00:23:40,087 --> 00:23:43,757
y varias zonas
dedicado a actividades sociales.

310
00:23:45,009 --> 00:23:47,178
El resto del complejo,

311
00:23:47,219 --> 00:23:49,722
los dormitorios y demás,
se mantienen restringidos.

312
00:23:51,932 --> 00:23:54,059
Pasillos de subnivel

313
00:23:54,101 --> 00:23:55,936
nos permite movernos

314
00:23:55,978 --> 00:23:57,771
sin interrumpir
los pacientes.

315
00:23:58,814 --> 00:24:00,441
que causa
¿Enfermedad mental de todos modos?

316
00:24:01,901 --> 00:24:05,529
eh, esa es la pregunta
de la década.

317
00:24:09,158 --> 00:24:10,451
A pesar de lo que decimos que sabemos,

318
00:24:10,492 --> 00:24:12,119
Todo lo que tenemos son teorías.

319
00:24:12,161 --> 00:24:15,456
El ser más popular.
un tipo de bloqueo.

320
00:24:15,497 --> 00:24:16,582
¿Bloqueo?

321
00:24:17,750 --> 00:24:20,419
consideramos
estados psicológicos humanos

322
00:24:20,461 --> 00:24:21,629
como sistema energético,

323
00:24:22,379 --> 00:24:24,590
en que bloqueos
en el flujo de pensamientos

324
00:24:24,632 --> 00:24:28,344
como la represión
o represión,

325
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
por ejemplo, resultará
en enfermedad o dolencia...

326
00:24:32,848 --> 00:24:35,893
expresado como mental
o pérdida de equilibrio emocional.

327
00:24:36,685 --> 00:24:38,145
¿Alguien puede perder el equilibrio?

328
00:24:38,187 --> 00:24:39,813
y como sabrias
si tuvieras?

329
00:24:39,855 --> 00:24:42,066
creo que todos
corre el riesgo hasta cierto punto.

330
00:24:42,858 --> 00:24:44,026
Esa es mi opinión.

331
00:24:44,652 --> 00:24:46,278
¿Qué tan fuera de los límites?
¿Es este el Sr. Glassman?

332
00:24:47,196 --> 00:24:48,489
Fuera de serie.

333
00:24:50,074 --> 00:24:52,034
Debería grabarlos.

334
00:24:55,955 --> 00:24:57,039
¿Qué es esto?

335
00:24:58,123 --> 00:25:00,668
Su habitación. Bueno, parte de ello.

336
00:25:00,709 --> 00:25:02,336
-¿Está aquí?
-Sí.

337
00:25:03,921 --> 00:25:06,924
Por favor.

338
00:25:15,933 --> 00:25:19,270
Estos sonidos
puede ser un poco desconcertante.

339
00:25:20,396 --> 00:25:24,108
Puedes dejar tu abrigo
y archiva aquí.

340
00:25:34,368 --> 00:25:35,536
Adelante, doctor. Dígalo.

341
00:25:37,162 --> 00:25:38,664
es mas facil
si tan solo ves.

342
00:25:39,415 --> 00:25:40,666
Está bien, ven.

343
00:25:48,924 --> 00:25:50,884
♪

344
00:26:00,686 --> 00:26:02,604
¿Ha dicho algo?
a ti?

345
00:26:03,605 --> 00:26:04,815
Sigue susurrando.

346
00:26:05,983 --> 00:26:07,067
¿Qué está susurrando?

347
00:26:08,402 --> 00:26:09,862
Para un sacerdote.

348
00:26:09,903 --> 00:26:11,030
Dios mío.

349
00:26:11,905 --> 00:26:13,157
¿Es esto una broma?

350
00:26:29,006 --> 00:26:30,466
¿Quién es este hombre?

351
00:26:31,759 --> 00:26:33,218
¿Por qué está aquí abajo?

352
00:26:34,470 --> 00:26:36,221
puede que todavía lo esté
protocolo de aprendizaje,

353
00:26:36,263 --> 00:26:38,599
pero ciertamente lo sé
Esto no está en tu manual.

354
00:26:39,767 --> 00:26:42,144
todo
Se explicará a tiempo.

355
00:26:43,395 --> 00:26:44,521
¿Se despertó?

356
00:26:46,482 --> 00:26:47,775
¿Pasó algo?

357
00:26:48,901 --> 00:26:50,152
Está catatónico.

358
00:26:51,070 --> 00:26:52,529
¿Qué en el mundo?
pasaría?

359
00:26:55,199 --> 00:26:56,658
Me disculparás.

360
00:26:56,700 --> 00:26:58,786
Hermana Rose, por favor espere.

361
00:26:58,827 --> 00:27:00,162
♪

362
00:27:11,548 --> 00:27:13,008
Hermana Rosa.

363
00:27:13,050 --> 00:27:14,635
Hermana Rose, por favor.

364
00:27:14,676 --> 00:27:17,596
Espere por favor.
Hermana Rose, por favor. Por favor.

365
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
no he terminado
mis rondas diarias, Doctor,

366
00:27:21,308 --> 00:27:23,644
y estoy completamente
retrasado.

367
00:27:24,311 --> 00:27:26,855
Tuve la enfermera Byers
Termina tus rondas hoy.

368
00:27:30,150 --> 00:27:32,027
Byers parece ser
una buena enfermera, sin embargo...

369
00:27:32,069 --> 00:27:33,487
Eso es ella.

370
00:27:33,529 --> 00:27:35,406
Sin embargo, ella no puede proporcionar

371
00:27:35,447 --> 00:27:38,075
la guia espiritual
estas personas necesitan.

372
00:27:38,117 --> 00:27:41,078
Para la mayoría de ellos,
es una parte vital de su día

373
00:27:41,120 --> 00:27:42,746
eso no debería ser
reprogramado.

374
00:27:42,788 --> 00:27:44,373
Estoy de acuerdo.

375
00:27:44,415 --> 00:27:46,041
Pero tendrán que esperar.
hasta mañana para eso.

376
00:27:46,083 --> 00:27:47,167
En pocas palabras.

377
00:27:48,752 --> 00:27:50,921
¿Quién es ese hombre?

378
00:27:52,881 --> 00:27:54,925
el es alguien
que necesita desesperadamente tu ayuda.

379
00:27:54,967 --> 00:27:56,969
y necesito
tu ayuda y consejo.

380
00:27:58,303 --> 00:27:59,388
Por favor.

381
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
he visto un total
de 11 cadáveres en mi vida,

382
00:28:12,067 --> 00:28:15,320
y apuesto la granja ahora mismo
Estoy mirando el número 12.

383
00:28:17,865 --> 00:28:19,074
Él puede oírte.

384
00:28:20,451 --> 00:28:21,535
Bueno.

385
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
¿Daniel?

386
00:28:25,706 --> 00:28:27,040
Es hora.

387
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
Tiene dificultades.

388
00:28:34,047 --> 00:28:35,799
es mas facil
para él de esta manera.

389
00:28:38,302 --> 00:28:39,386
Bueno.

390
00:28:40,762 --> 00:28:42,639
Buenas noches.

391
00:28:43,348 --> 00:28:45,225
Buenas noches, Sr. Glassman.

392
00:28:45,267 --> 00:28:47,060
Soy el detective Clayton Douglas.

393
00:28:47,811 --> 00:28:49,980
- ¿Nos conocemos?
- No.

394
00:28:50,022 --> 00:28:52,107
La razón por la que pregunto
¿Entiendo que querías?

395
00:28:52,149 --> 00:28:53,317
para compartir algo conmigo.

396
00:28:58,155 --> 00:29:00,449
- Papeles.
- ¿Papeles?

397
00:29:03,577 --> 00:29:05,370
Hace unos meses,

398
00:29:05,412 --> 00:29:07,039
El señor Glassman trabajó
con una enfermera

399
00:29:07,080 --> 00:29:10,000
al redactar su confesión.

400
00:29:10,042 --> 00:29:12,461
- Mm-hmm.
- Este es el resultado.

401
00:29:14,171 --> 00:29:15,255
Esperar.

402
00:29:16,131 --> 00:29:18,217
¿Es esta la primera vez
estás viendo esto?

403
00:29:19,593 --> 00:29:21,136
Así es.

404
00:29:21,178 --> 00:29:22,721
Y no lo sabes
¿Qué hay en esos papeles?

405
00:29:22,763 --> 00:29:24,556
Yo no.

406
00:29:24,598 --> 00:29:26,308
La enfermera no te informó.
¿Qué hay en esos papeles?

407
00:29:26,975 --> 00:29:29,811
ella enfermó el día
de su finalización, entonces no.

408
00:29:29,853 --> 00:29:32,731
ella no reveló
su contenido.

409
00:29:33,398 --> 00:29:34,775
¿Qué enfermera es esta?

410
00:29:36,026 --> 00:29:37,778
Esperar.

411
00:29:37,819 --> 00:29:39,696
Lo siento, pero después
lo que describiste arriba,

412
00:29:39,738 --> 00:29:42,282
no tuviste ni un poquito
¿Tienes curiosidad por echar un vistazo?

413
00:29:42,324 --> 00:29:43,784
¿No?

414
00:29:45,577 --> 00:29:47,287
Mi corazón está acelerado
si quieres saber la verdad.

415
00:29:48,413 --> 00:29:49,748
Por supuesto, quería mirar...

416
00:29:51,041 --> 00:29:54,836
pero esperó respetuosamente
según lo solicitado.

417
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
Sr. Glassman

418
00:29:56,630 --> 00:29:59,925
desea que lea
el confesionario

419
00:29:59,967 --> 00:30:01,885
solo en este momento
en tu presencia.

420
00:30:02,928 --> 00:30:05,472
Solicitó estas circunstancias.
hasta el día.

421
00:30:06,640 --> 00:30:08,559
Si fueras tan amable
para complacerlo...

422
00:30:09,518 --> 00:30:11,478
te sacaremos
a esa fiesta en poco tiempo.

423
00:30:13,480 --> 00:30:14,940
te gustaria
tomar asiento?

424
00:30:15,732 --> 00:30:17,693
Bueno, esto está mejorando.
y mejor cada segundo. Sí.

425
00:30:18,902 --> 00:30:19,987
Entonces, eh...

426
00:30:20,821 --> 00:30:22,573
hagámoslo, vamos--
sigamos con ello.

427
00:30:23,365 --> 00:30:24,449
Excelente.

428
00:30:32,457 --> 00:30:33,542
Página uno.

429
00:30:34,793 --> 00:30:37,796
"Huérfano a una edad temprana,
he aprendido a estar solo

430
00:30:37,838 --> 00:30:39,631
y en la mayoría de las veces
lo prefirió.

431
00:30:41,008 --> 00:30:43,802
Una pared callosa
que protege del desamor.

432
00:30:45,053 --> 00:30:48,307
Sin embargo, cuando--
Sin embargo, cuando estalló la guerra,

433
00:30:48,348 --> 00:30:52,185
Me ofrecí como voluntario
a la infantería de Pensilvania

434
00:30:52,227 --> 00:30:53,520
bajo el ejército de la Unión.

435
00:30:54,646 --> 00:30:56,815
Más que nunca en mi vida,
por alguna razón..."

436
00:30:56,857 --> 00:30:58,442
...finalmente necesitaba
estar rodeado de gente.

437
00:30:58,483 --> 00:31:00,444
"...necesitaba estar rodeado de gente".

438
00:31:00,485 --> 00:31:01,653
Nunca poniendo
un pensamiento para matarlos.

439
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
Pero ¡ay!
eso es lo que es la guerra.

440
00:31:06,158 --> 00:31:08,285
Encargado de salvaguardar
un tramo de suministros ferroviarios

441
00:31:08,327 --> 00:31:10,329
al norte de Chambersburg,

442
00:31:10,370 --> 00:31:12,998
mi pequeño grupo de hombres
fueron emboscados y masacrados.

443
00:31:13,040 --> 00:31:15,709
Se han concedido animales de granero.
mejores consideraciones sobre la muerte.

444
00:31:15,751 --> 00:31:18,754
dado por muerto,

445
00:31:18,795 --> 00:31:19,921
nos quedamos
para los buitres.

446
00:31:31,266 --> 00:31:32,934
¡Allá en el camino!

447
00:31:42,194 --> 00:31:44,154
¡Cuida tu espalda!

448
00:32:22,150 --> 00:32:23,235
Tómalo con calma.

449
00:32:29,074 --> 00:32:30,617
, soldado.

450
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
¡Hola!

451
00:33:35,223 --> 00:33:36,850
¡Alguien!

452
00:33:44,858 --> 00:33:46,610
¡Hola!

453
00:33:49,112 --> 00:33:50,822
¡Hola!

454
00:34:04,753 --> 00:34:05,837
♪

455
00:34:13,595 --> 00:34:15,764
no estoy seguro
él me tendría,

456
00:34:15,806 --> 00:34:17,349
pero había hecho las paces
con el Señor.

457
00:34:18,683 --> 00:34:20,977
Mejor o peor,
Estaba preparado para caminar con
él.

458
00:34:22,312 --> 00:34:25,065
Y entonces alguien me arrastró
en esa casa abandonada de Dios.

459
00:34:26,858 --> 00:34:29,444
Al principio recuerdo sentir
mis oraciones fueron contestadas.

460
00:34:30,237 --> 00:34:32,322
"...sintiendo que mi oración
fue respondido.

461
00:34:33,240 --> 00:34:34,741
¡Qué tonto fui!".

462
00:34:34,783 --> 00:34:35,992
¿Puedo ver eso, por favor?

463
00:34:37,327 --> 00:34:38,411
¿Puedo ver eso?

464
00:34:40,956 --> 00:34:42,082
Oh, vaya.

465
00:34:42,749 --> 00:34:44,000
Es bastante difícil leer esto, ¿eh?

466
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
Sí, lo es.

467
00:34:45,460 --> 00:34:46,878
Estás haciendo un gran trabajo.

468
00:34:47,420 --> 00:34:48,839
Gracias.

469
00:34:49,422 --> 00:34:51,174
Bueno, voy a dejar
todos en un pequeño dato aquí.

470
00:34:51,216 --> 00:34:54,052
Y eso es... y eso es
no hay nada que confesar.

471
00:34:55,095 --> 00:34:58,014
La guerra es muerte.
La gente mata gente.

472
00:34:58,557 --> 00:34:59,975
Desafortunadamente ese es el trabajo.

473
00:35:00,892 --> 00:35:02,686
No hay manera de ser retenido
responsable ante la ley.

474
00:35:03,812 --> 00:35:05,772
eso es una carga
para que otras almas lo asuman.

475
00:35:05,814 --> 00:35:07,691
Quiero decir--

476
00:35:07,732 --> 00:35:09,109
¿Qué?

477
00:35:09,150 --> 00:35:10,986
Hija en peligro.

478
00:35:12,529 --> 00:35:13,780
¿Qué significa eso?

479
00:35:14,656 --> 00:35:15,991
¿Qué significa eso?
Oye, señor.

480
00:35:22,497 --> 00:35:24,249
Ella morirá.

481
00:35:26,293 --> 00:35:27,669
¿Qué estás intentando?
que hacer, amigo, ¿eh?

482
00:35:37,095 --> 00:35:38,513
Spinozi.

483
00:35:38,555 --> 00:35:40,515
¡Eso es todo!

484
00:35:40,557 --> 00:35:42,434
¡Detective!
¡Detective, por favor!

485
00:35:45,687 --> 00:35:47,063
Detective, por favor.

486
00:35:47,522 --> 00:35:50,650
En el pasillo, doctor.

487
00:35:50,692 --> 00:35:52,777
¡Por favor, en el pasillo!

488
00:36:22,599 --> 00:36:25,143
Dios mío, hombre.
¿Qué pasa con tu agresión?

489
00:36:25,185 --> 00:36:26,519
¿Cuándo llegó aquí Glassman?

490
00:36:26,561 --> 00:36:28,021
¿Qué año?

491
00:36:28,063 --> 00:36:30,190
Hace unos 40 años,
por ahí.

492
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
No mucho después de que tomé
médico jefe aquí.

493
00:36:32,484 --> 00:36:34,110
¿En serio, tanto tiempo?

494
00:36:34,152 --> 00:36:35,862
-Tanto tiempo, sí.
-Está bien.

495
00:36:36,905 --> 00:36:39,574
¿Quién es él?
Ningún cuento de hadas de mierda.

496
00:36:40,116 --> 00:36:41,701
Como mencioné, él es simplemente un--

497
00:36:42,285 --> 00:36:44,621
No, el no lo es
sólo un poco de valor loco

498
00:36:44,663 --> 00:36:46,373
vagando sin rumbo por los campos
en Pensilvania.

499
00:36:46,414 --> 00:36:48,124
Este hombre tenía intención.

500
00:36:48,166 --> 00:36:50,543
Intención malévola. ¿Qué es esto?

501
00:36:50,585 --> 00:36:52,921
Yo... no creo
Tienes una idea de su mental...

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,047
¿En su qué?

503
00:36:54,756 --> 00:36:56,383
si este tonto
es lo que llamas fuera de serie,

504
00:36:56,424 --> 00:36:57,926
Necesitas un maldito gráfico nuevo.

505
00:36:59,469 --> 00:37:01,805
Mira, quiero una lista de todos.

506
00:37:01,846 --> 00:37:04,057
que alguna vez ha interactuado
con Glassman.

507
00:37:04,099 --> 00:37:05,892
-Soy sólo yo.
-¿Solo tú?

508
00:37:05,934 --> 00:37:07,727
-Principalmente.
-Allá.

509
00:37:07,769 --> 00:37:09,312
Ahí tienes de nuevo.
Mayormente no significa sólo tú.

510
00:37:09,354 --> 00:37:10,897
Principalmente significa otras personas.

511
00:37:12,023 --> 00:37:13,942
¿Quién más ha tenido contacto?
con ese pendejo?

512
00:37:13,984 --> 00:37:16,736
Algunas enfermeras,
pero solo con las necesidades básicas.

513
00:37:16,778 --> 00:37:19,781
Nada significativo
que apoya tu teoría.

514
00:37:20,824 --> 00:37:23,576
Él brevemente tuvo
una habitación arriba cuando llegó,

515
00:37:23,618 --> 00:37:25,286
pero lo trasladaron aquí abajo
poco después.

516
00:37:25,996 --> 00:37:28,373
te lo digo alguien aqui
le ha dado todo sobre mí.

517
00:37:28,415 --> 00:37:30,583
Por favor, deja que se marine.
Todo.

518
00:37:30,625 --> 00:37:32,210
Alguien aquí
está apuntando a mi familia

519
00:37:32,252 --> 00:37:34,212
y tiene este pensamiento maníaco
él me conoce.

520
00:37:34,921 --> 00:37:36,798
Estoy a centímetros de sellar
este basurero tan apretado

521
00:37:36,840 --> 00:37:38,341
ellos necesitarán
para enviarte la luz del sol.

522
00:37:38,383 --> 00:37:39,467
¿entiendes?
las implicaciones?

523
00:37:40,176 --> 00:37:42,178
Esta instalación
Hará los papeles.

524
00:37:42,220 --> 00:37:43,388
y la apariencia
estás desesperadamente

525
00:37:43,430 --> 00:37:45,890
intentar preservar desaparecerá.

526
00:37:46,683 --> 00:37:48,309
voy a sentarme
con cada persona aquí

527
00:37:48,351 --> 00:37:49,769
hasta que descubro este truco.

528
00:37:49,811 --> 00:37:51,062
Está bien. Está bien.

529
00:37:54,691 --> 00:37:55,942
¿Qué necesitas?

530
00:37:57,736 --> 00:38:00,530
Una lista de cada alma
quien ha trabajado aquí

531
00:38:00,572 --> 00:38:01,656
vivir o no.

532
00:38:02,490 --> 00:38:04,617
-Serán unos minutos.
-Tienes diez.

533
00:38:06,077 --> 00:38:07,162
Está bien.

534
00:41:06,925 --> 00:41:08,176
Lo tengo, detective.

535
00:41:10,553 --> 00:41:13,097
Todos, incluidos los conserjes.

536
00:41:14,849 --> 00:41:16,184
Mmmm.

537
00:41:20,021 --> 00:41:21,940
¿Cómo se llamaba la enfermera?
¿Quién escribió esta confesión?

538
00:41:22,523 --> 00:41:24,025
Eh, Betty Ackerman.

539
00:41:24,067 --> 00:41:25,818
me acordé
después de ver su nombre.

540
00:41:25,860 --> 00:41:27,070
-Betty Ackerman.
-Buena chica.

541
00:41:33,409 --> 00:41:34,702
¿Sabes quiénes eran los Spinozi?

542
00:41:36,371 --> 00:41:38,122
De nada. ¿Quiénes son?

543
00:41:39,457 --> 00:41:42,168
Toda la familia fue masacrada
por un hacha en su casa

544
00:41:42,210 --> 00:41:44,128
Enero de 1898, este mismo día.

545
00:41:44,712 --> 00:41:46,172
Ah.

546
00:41:46,214 --> 00:41:48,174
creo que
Recuerdo haber leído sobre eso.

547
00:41:48,967 --> 00:41:50,593
Simplemente horrible.

548
00:41:50,635 --> 00:41:51,928
El marido lo hizo
o nunca fue encontrado,

549
00:41:51,970 --> 00:41:53,554
algo así.

550
00:41:53,596 --> 00:41:54,764
Bueno, su único hijo
un hombre en ese momento,

551
00:41:54,806 --> 00:41:56,432
desapareció antes de los asesinatos,

552
00:41:56,474 --> 00:41:58,184
y su padre
y el abuelo desapareció

553
00:41:58,226 --> 00:41:59,394
30 años antes de eso.

554
00:41:59,435 --> 00:42:01,229
Ah, eso es correcto. Así es.

555
00:42:01,271 --> 00:42:02,355
Eso es inusual.

556
00:42:04,440 --> 00:42:06,317
Um, mi primer caso.

557
00:42:06,359 --> 00:42:07,694
-Mmm.
-Nunca lo rompí.

558
00:42:09,028 --> 00:42:11,489
Sí, pero hoy fue especial.
Bueno, tienes toda la razón.

559
00:42:12,532 --> 00:42:14,742
Pero es muy extraño para él.

560
00:42:14,784 --> 00:42:17,203
saber
o incluso mencionar a los Spinozi.

561
00:42:18,037 --> 00:42:19,247
¿Cómo podría conocerlos?

562
00:42:20,248 --> 00:42:22,583
Bueno, no fue él, quiero decir,

563
00:42:22,625 --> 00:42:24,377
daniel estaba aquí
nueve años antes de eso.

564
00:42:25,795 --> 00:42:27,463
Eso es algo muy
Haz cálculos rápidos, doctor.

565
00:42:27,505 --> 00:42:29,674
debería haber sido
un contador.

566
00:42:29,716 --> 00:42:31,050
¿Sí?

567
00:42:31,718 --> 00:42:33,219
Debería haber sido carnicero.

568
00:42:33,261 --> 00:42:34,971
Tengo preguntas.

569
00:42:35,847 --> 00:42:37,390
Ahora, ¿de acuerdo?

570
00:42:47,108 --> 00:42:48,192
¿Daniel?

571
00:42:54,240 --> 00:42:55,158
¿Dónde está la hermana Rose?

572
00:42:56,576 --> 00:42:58,036
¿Hermana Rosa?

573
00:42:59,162 --> 00:43:00,246
¿Sí?

574
00:43:00,288 --> 00:43:01,372
Estás sangrando.

575
00:43:03,458 --> 00:43:05,168
-¿Por qué estás en el suelo?
-¿Lo soy?

576
00:43:06,210 --> 00:43:07,879
Estoy bien.

577
00:43:10,089 --> 00:43:11,299
Gracias.

578
00:43:11,341 --> 00:43:12,633
Nunca antes me había desmayado.

579
00:43:13,468 --> 00:43:14,552
¿Te sientes bien?

580
00:43:15,720 --> 00:43:17,764
Estoy bien. Estoy bien.

581
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

582
00:43:24,103 --> 00:43:25,813
No te distraigas
por la teatralidad.

583
00:43:26,314 --> 00:43:28,691
Glassman aquí sabe
cómo montar un espectáculo, ¿vale?

584
00:43:40,036 --> 00:43:41,537
¿Detective?

585
00:43:41,579 --> 00:43:42,705
¿Eh? Ah, adelante.

586
00:43:43,831 --> 00:43:44,999
Adelante.

587
00:43:50,296 --> 00:43:51,381
Adelante.

588
00:43:53,674 --> 00:43:56,761
"Además de perder
mi único amigo ese día,

589
00:43:56,803 --> 00:43:58,054
sucedió algo peor.

590
00:43:58,930 --> 00:44:00,723
algo parecido
a las historias espeluznantes

591
00:44:00,765 --> 00:44:03,893
Escuché sobre la familia Bell.
en Tennesse.

592
00:44:05,019 --> 00:44:06,521
Algo que no es de aquí...

593
00:44:07,980 --> 00:44:09,148
podrido y malvado.

594
00:44:10,191 --> 00:44:11,859
Si pudiera tener solo uno,

595
00:44:11,901 --> 00:44:13,277
un deseo en mi vida,

596
00:44:13,319 --> 00:44:14,904
hubiera elegido acostarme

597
00:44:14,946 --> 00:44:16,447
con mi amigo en el pasto..."

598
00:44:17,448 --> 00:44:18,491
...y morir.

599
00:44:19,659 --> 00:44:22,703
Y si eso fue negado,
por el amor de Dios,

600
00:44:22,745 --> 00:44:24,455
Yo al menos lo haría
han elegido caminar

601
00:44:24,497 --> 00:44:26,249
la otra maldita dirección
en esos bosques.

602
00:44:47,645 --> 00:44:49,272
Disculpe. Disculpe.

603
00:44:52,066 --> 00:44:53,151
¿Qué hospital es este?

604
00:44:57,447 --> 00:44:58,990
Oh, Dios.

605
00:44:59,031 --> 00:45:01,409
Ah. Oh, no. No, no.

606
00:45:03,327 --> 00:45:06,122
lo pasamos fatal
conseguir que se detenga el sangrado.

607
00:45:06,164 --> 00:45:09,917
Por favor. Por favor quédate quieto.

608
00:45:09,959 --> 00:45:12,712
Por favor quédate quieto.

609
00:45:14,505 --> 00:45:16,048
¿Cómo encontraste este lugar?

610
00:45:17,091 --> 00:45:18,801
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?

611
00:45:18,843 --> 00:45:20,845
Necesito ayuda. ¿Eres enfermera?
¿Eres enfermera?

612
00:45:20,887 --> 00:45:21,971
Ay dios mío.

613
00:45:22,889 --> 00:45:24,265
Gracias al Señor que estás aquí.

614
00:45:25,933 --> 00:45:28,936
Yo no--
¿Qué quieres decir? ¿Qué?

615
00:45:28,978 --> 00:45:31,731
Recé por ayuda
y Dios respondió.

616
00:45:33,316 --> 00:45:34,442
- dijo--
- Eso es suficiente.

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,618
¿No pondrías un poco de café?
para cocinar para nosotros,

618
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
por favor, querida?

619
00:45:45,161 --> 00:45:47,330
No... no la okra.

620
00:45:47,371 --> 00:45:50,625
los buenos frijoles
para calmar a nuestro soldado caído.

621
00:45:54,921 --> 00:45:58,299
Debemos tener cuidado de no convertirnos
cómodo con este hombre.

622
00:45:58,341 --> 00:45:59,592
¿Lo entiendes?

623
00:45:59,634 --> 00:46:00,843
Sí, lo entiendo.

624
00:46:12,688 --> 00:46:14,982
me recuerdan
para reparar este techo

625
00:46:15,024 --> 00:46:16,526
sólo cuando llueve.

626
00:46:22,865 --> 00:46:24,825
He leído recientemente
un anuncio

627
00:46:24,867 --> 00:46:29,580
que describe el sufrimiento
soldados, la mayoría de la desnutrición.

628
00:46:32,792 --> 00:46:35,586
Los peores de los cuales sucumben
a alimentarse de caballos caídos.

629
00:46:37,380 --> 00:46:38,464
¿Es eso cierto?

630
00:46:41,759 --> 00:46:43,344
Las atrocidades,

631
00:46:43,386 --> 00:46:45,680
políticas que imponemos
sobre nosotros mismos,

632
00:46:45,721 --> 00:46:46,806
¿nunca terminarán?

633
00:46:48,558 --> 00:46:49,976
¿Alguna vez es suficiente?

634
00:46:50,017 --> 00:46:52,562
es como si
todas las creaciones de Dios

635
00:46:52,603 --> 00:46:55,773
están hechos para sufrir
y que estos tiempos son...

636
00:46:57,316 --> 00:46:58,401
maldito.

637
00:47:01,821 --> 00:47:03,614
tengo miedo
estás sufriendo mucho.

638
00:47:03,656 --> 00:47:06,742
Por favor. Por favor, ¿tienes
algo para el dolor?

639
00:47:08,661 --> 00:47:11,664
Esto no es un hospital.
Esta es mi casa.

640
00:47:11,706 --> 00:47:13,666
-¿Qué?
-Esta es mi casa, señor.

641
00:47:13,708 --> 00:47:15,626
Necesito-- Necesito--
Necesito un hospital.

642
00:47:15,668 --> 00:47:17,503
-Necesitas... necesitas moverme.
-No hay ningún hospital en kilómetros.

643
00:47:17,545 --> 00:47:19,088
-Vamos.
-¡Necesitas moverme!

644
00:47:19,130 --> 00:47:20,506
Necesitas moverme.

645
00:47:20,548 --> 00:47:22,258
¿Lo que está sucediendo?

646
00:47:22,300 --> 00:47:24,218
Está teniendo espasmos.

647
00:47:24,260 --> 00:47:26,762
Por favor, querido,
busca una compresa fría.

648
00:47:26,804 --> 00:47:28,139
Por favor, por favor.

649
00:47:28,180 --> 00:47:30,057
¡Ir! Consíguelos rápidamente.

650
00:47:30,099 --> 00:47:32,935
Relájate, relájate. Respirar.

651
00:47:33,936 --> 00:47:35,646
La reparación estallará.

652
00:47:35,688 --> 00:47:36,856
No puedes moverte así.

653
00:47:36,897 --> 00:47:38,274
No te estás haciendo ningún favor.

654
00:47:38,316 --> 00:47:40,276
No puedo quedarme. No puedo quedarme.

655
00:47:40,318 --> 00:47:44,071
No puedo quedarme.
No puedo quedarme. Permanecer. Permanecer.

656
00:47:46,115 --> 00:47:47,575
Por favor, señor, respire.

657
00:47:48,409 --> 00:47:49,493
Eso es todo, hijo.

658
00:47:50,161 --> 00:47:52,079
Relajarse.

659
00:47:52,121 --> 00:47:55,333
Respira y respira.

660
00:48:02,214 --> 00:48:03,507
Dios te da paz.

661
00:48:37,583 --> 00:48:38,668
¿Cuánto tiempo?

662
00:48:40,002 --> 00:48:41,504
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

663
00:48:42,546 --> 00:48:43,631
Dos días.

664
00:48:44,590 --> 00:48:45,925
No puedo sentir mis pies.

665
00:48:45,966 --> 00:48:47,051
¿Qué me diste?

666
00:48:48,094 --> 00:48:49,720
Un remedio casero terapéutico.

667
00:48:51,806 --> 00:48:53,182
Lo último, me temo.

668
00:48:54,684 --> 00:48:55,810
Necesito enviar un mensaje...

669
00:48:57,061 --> 00:48:58,145
a mi regimiento.

670
00:49:00,064 --> 00:49:01,816
Tengo detalles que necesito transmitir.

671
00:49:04,110 --> 00:49:06,112
Los confederados

672
00:49:06,153 --> 00:49:07,905
se dirigen hacia Chambersburg.

673
00:49:09,490 --> 00:49:11,117
Y--

674
00:49:11,158 --> 00:49:14,245
Le ruego, señor,
abandonar tales pensamientos.

675
00:49:15,913 --> 00:49:18,624
deberías saber
desde el principio que...

676
00:49:19,792 --> 00:49:23,254
esta casa no tolera

677
00:49:23,295 --> 00:49:25,089
los esfuerzos bélicos de cualquiera de las partes.

678
00:49:26,841 --> 00:49:29,510
Si bien tenemos
una opinión sobre tales,

679
00:49:29,552 --> 00:49:31,846
de todo corazón,
Estamos en contra de la violencia.

680
00:49:33,681 --> 00:49:34,932
Eso es bueno.

681
00:49:34,974 --> 00:49:36,142
Yo también.

682
00:49:36,183 --> 00:49:37,476
Somos un hogar de adoración...

683
00:49:38,644 --> 00:49:40,980
y de armonía,

684
00:49:41,021 --> 00:49:42,148
o al menos...

685
00:49:43,357 --> 00:49:44,567
que lo intentamos.

686
00:49:45,526 --> 00:49:48,154
Y como con cualquier
relación armoniosa,

687
00:49:48,195 --> 00:49:50,823
requiere ciertas condiciones

688
00:49:50,865 --> 00:49:54,994
y esfuerzos de todos

689
00:49:55,035 --> 00:49:58,664
de los cuales tengo dos de ustedes.

690
00:49:58,706 --> 00:50:01,333
La primera, no escupir

691
00:50:01,375 --> 00:50:02,877
en el nombre del buen Señor.

692
00:50:04,211 --> 00:50:07,131
He escuchado palabras concisas
De tu boca ya.

693
00:50:08,966 --> 00:50:11,677
No será tolerado.
Por favor absténgase.

694
00:50:11,719 --> 00:50:12,803
El segundo...

695
00:50:13,846 --> 00:50:15,097
sin nombres.

696
00:50:15,139 --> 00:50:16,640
No estamos destinados a ser amigos.

697
00:50:17,600 --> 00:50:19,769
No confundas nuestra hospitalidad.

698
00:50:19,810 --> 00:50:23,272
por algo mas
que el respeto a la vida y a...

699
00:50:24,982 --> 00:50:26,066
Dios.

700
00:50:28,027 --> 00:50:31,614
Entonces tienes nuestra promesa.
y nuestras fervientes oraciones

701
00:50:31,655 --> 00:50:34,992
que vamos a presentar
todos los esfuerzos en su reparación.

702
00:50:35,034 --> 00:50:36,118
Y cuando puedas...

703
00:50:37,745 --> 00:50:40,456
podrás caminar
lejos de aquí.

704
00:50:41,415 --> 00:50:42,500
Y eso es todo.

705
00:50:43,459 --> 00:50:45,419
eso es todo
que se te pide.

706
00:50:47,046 --> 00:50:50,674
Por favor, necesito enviar un mensaje
a mi regimiento.

707
00:50:51,258 --> 00:50:52,802
¡No!

708
00:50:52,843 --> 00:50:54,178
¡Tu no!

709
00:50:56,806 --> 00:50:58,390
Habrá

710
00:50:58,432 --> 00:51:00,559
ningún regimiento en esta tierra.

711
00:51:00,601 --> 00:51:01,894
No te equivoques.

712
00:51:01,936 --> 00:51:04,939
Ningún soldado pondrá un pie

713
00:51:04,980 --> 00:51:06,273
en esta propiedad,

714
00:51:06,315 --> 00:51:08,984
ni saber su paradero.

715
00:51:11,570 --> 00:51:14,740
¿Cómo terminaste aquí?
Todavía me desconcierta.

716
00:51:16,534 --> 00:51:18,452
Pero como estás aquí...

717
00:51:20,329 --> 00:51:22,957
tu espalda estaba bastante abierta
por la bala.

718
00:51:25,167 --> 00:51:26,544
Pero no encontramos nada extraño.

719
00:51:27,920 --> 00:51:29,421
eres de buena suerte
que...

720
00:51:30,923 --> 00:51:32,716
Parece que te acaba de rozar,

721
00:51:32,758 --> 00:51:34,426
Extrañé tu columna por completo.

722
00:51:36,011 --> 00:51:37,972
Parecería que

723
00:51:38,013 --> 00:51:40,599
la suerte ha sonreido
favorablemente para ti.

724
00:51:41,725 --> 00:51:43,227
Sí.

725
00:51:43,853 --> 00:51:45,062
Me siento muy afortunado.

726
00:51:48,190 --> 00:51:51,527
Ahora, si pudieras enviar un mensaje

727
00:51:51,569 --> 00:51:52,736
a Chambersburg.

728
00:51:54,196 --> 00:51:56,323
Chambersburg no está cerca de aquí.

729
00:51:57,157 --> 00:51:59,368
Al menos llame a un médico.

730
00:52:00,619 --> 00:52:03,330
Doctores y sacerdotes
son pocos y espaciados.

731
00:52:04,039 --> 00:52:08,043
Como he dicho,
somos solo nosotros y solo nosotros.

732
00:52:14,550 --> 00:52:15,634
¿Qué es eso?

733
00:52:16,677 --> 00:52:19,054
Cuando estalló la guerra,
tuve la previsión

734
00:52:19,096 --> 00:52:21,807
para conseguir algo
Prestaciones generales de servicio.

735
00:52:21,849 --> 00:52:24,518
Respira tranquilo con eso
para mayor comodidad.

736
00:52:24,560 --> 00:52:26,604
Fácil.

737
00:52:26,645 --> 00:52:29,023
Eso es todo.

738
00:52:30,190 --> 00:52:31,275
Dejémoslo.

739
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
¿Es usted un hombre religioso?

740
00:52:41,452 --> 00:52:42,620
Tengo mis momentos.

741
00:52:43,287 --> 00:52:45,873
Consuélate sabiendo
que seremos tu Biblia.

742
00:52:52,713 --> 00:52:54,006
Si la muerte va a llegar a ti...

743
00:52:56,175 --> 00:52:57,259
déjala ser rápida.

744
00:54:00,698 --> 00:54:02,533
¡Déjame, bruja!

745
00:54:48,579 --> 00:54:50,998
¡Esto es una locura!
¡Qué tontería!

746
00:54:51,040 --> 00:54:52,958
¡No entrarás allí!
¡No lo aceptaré!

747
00:54:53,000 --> 00:54:54,626
Necesitas creer.

748
00:54:54,668 --> 00:54:56,420
Las cosas son diferentes ahora.

749
00:54:59,089 --> 00:55:01,925
- Puedo sentirlo.
- ¿Y qué hay de eso? ¿Eh?

750
00:55:01,967 --> 00:55:04,720
...un precioso

751
00:55:04,762 --> 00:55:07,681
,
las cosas están en paz ahora mismo,

752
00:55:08,515 --> 00:55:11,101
El ejército de la Unión
puede estar buscándolo.

753
00:55:12,061 --> 00:55:14,938
Atrevido de tu parte para creer
tener siquiera un soldado,

754
00:55:14,980 --> 00:55:17,566
y mucho menos todo el ejército aquí.
¡No lo aceptaré!

755
00:55:17,608 --> 00:55:19,526
¿Eso es todo?
¿Estás preocupado?

756
00:55:19,568 --> 00:55:21,320
Mantener al ejército fuera de aquí.
¿eh?

757
00:55:22,571 --> 00:55:25,657
Sabes que el nombre de Proctor no es
en alto nivel en este momento.

758
00:55:26,825 --> 00:55:27,910
Escúchame.

759
00:55:28,786 --> 00:55:29,953
Escúchame.

760
00:55:30,788 --> 00:55:33,749
Necesitamos ayuda.

761
00:55:34,792 --> 00:55:37,252
Necesitamos ayuda.
No podemos hacer nada más.

762
00:55:38,879 --> 00:55:39,963
Shh.

763
00:55:50,015 --> 00:55:51,100
Campana.

764
00:56:04,029 --> 00:56:05,572
Veo que encontraste la campana.

765
00:56:08,367 --> 00:56:10,202
yo, eh,

766
00:56:10,244 --> 00:56:11,620
Necesito usar un baño.

767
00:56:14,706 --> 00:56:16,083
y creo
Tienes ardillas aquí.

768
00:56:34,184 --> 00:56:35,269
Hecho.

769
00:56:43,819 --> 00:56:44,903
¿Qué es?

770
00:56:46,780 --> 00:56:47,865
Nada.

771
00:56:52,494 --> 00:56:53,787
No sobreviviré así.

772
00:56:54,705 --> 00:56:55,831
Simplemente no puedo.

773
00:56:56,790 --> 00:56:57,916
Es demasiado para soportar.

774
00:56:59,543 --> 00:57:02,379
tengo miedo
esto es lo mejor que podemos ofrecer.

775
00:57:03,630 --> 00:57:05,674
¿Un médico entonces?
¿Puedes llamar a un médico?

776
00:57:06,300 --> 00:57:07,467
Médico de animales, ¿alguien?

777
00:57:08,802 --> 00:57:10,554
Primera luz,

778
00:57:10,596 --> 00:57:12,055
después de la caza,

779
00:57:12,097 --> 00:57:13,182
Voy a buscar uno.

780
00:57:14,600 --> 00:57:15,726
Duerme un poco.

781
00:57:23,609 --> 00:57:24,693
Que el cielo nos ayude.

782
00:57:28,780 --> 00:57:29,865
La anciana.

783
00:57:33,035 --> 00:57:34,119
Dile a la vieja...

784
00:57:35,287 --> 00:57:36,455
para dejarme en paz.

785
00:57:40,417 --> 00:57:42,336
Entiérrame

786
00:57:42,377 --> 00:57:45,339
cerca del cornejo, por favor.

787
00:57:47,507 --> 00:57:48,717
Que Dios te cuide.

788
00:57:55,057 --> 00:57:57,226
Sentí que mi cuerpo se apagaba.

789
00:57:57,267 --> 00:57:58,477
Sabía que me estaba muriendo.

790
00:57:59,519 --> 00:58:00,854
"También lo hicieron los supervisores.

791
00:58:01,897 --> 00:58:03,440
iba a ser enterrado

792
00:58:03,482 --> 00:58:04,858
en algún lugar de ese patio."

793
00:58:05,484 --> 00:58:08,403
Como Jesús sufrió
sobre las tablas del cornejo...

794
00:58:08,445 --> 00:58:10,781
"Con suerte,

795
00:58:10,822 --> 00:58:13,492
-cerca del cornejo que engendro."
-...Debo ser enterrado allí.

796
00:58:13,533 --> 00:58:15,744
Chico,
Esa es una historia.

797
00:58:16,662 --> 00:58:18,372
Aquí hay un vendedor de aceite de serpiente, amigos.

798
00:58:19,164 --> 00:58:21,875
me gustaria saber
cómo sobreviviste todos estos años

799
00:58:21,917 --> 00:58:25,295
después de que te apuñalaran
y disparo en la espalda

800
00:58:25,337 --> 00:58:26,505
sin atención médica...

801
00:58:28,006 --> 00:58:29,091
orinar sangre.

802
00:58:29,675 --> 00:58:31,843
¿Qué vas a?
¿Un milagro o algo así?

803
00:58:32,636 --> 00:58:35,347
Narrador astuto
está más en línea.

804
00:58:35,389 --> 00:58:37,307
¿Alguna idea aquí?

805
00:58:39,184 --> 00:58:42,729
Hermana, ¿este hombre es un milagro?

806
00:58:43,647 --> 00:58:46,108
Hay muchas fuerzas
en el trabajo aquí.

807
00:58:47,150 --> 00:58:48,235
Sin duda...

808
00:58:49,778 --> 00:58:51,071
un milagro divino.

809
00:58:51,863 --> 00:58:54,408
Bueno, simplemente no estoy calificado.

810
00:58:54,449 --> 00:58:56,243
otorgar
esa etiqueta en cualquier cosa.

811
00:58:56,285 --> 00:58:57,744
Mmm.

812
00:58:57,786 --> 00:59:00,122
Respuesta vaga, hermana. Perezoso.

813
00:59:00,831 --> 00:59:03,625
¿Quién es entonces?
¿Quién está calificado? ¿OMS?

814
00:59:04,876 --> 00:59:06,253
¿Eh?

815
00:59:06,295 --> 00:59:08,297
-Un sacerdote.
-No me lo creo.

816
00:59:08,338 --> 00:59:09,423
No lo voy a creer.

817
00:59:10,590 --> 00:59:11,883
No me lo creo, Glassman.

818
00:59:11,925 --> 00:59:13,010
Nada de eso.

819
00:59:13,885 --> 00:59:15,220
Demasiado fantástico.

820
00:59:15,262 --> 00:59:16,346
¿Cuál es el punto de todo esto?

821
00:59:17,723 --> 00:59:19,308
Seguramente no estás sugiriendo

822
00:59:19,349 --> 00:59:21,476
El señor Glassman ha inventado
todo esto?

823
00:59:22,144 --> 00:59:23,520
¿Con qué fin?

824
00:59:24,062 --> 00:59:25,564
exactamente
La pregunta correcta, doctor.

825
00:59:25,605 --> 00:59:27,983
¿Con qué fin?

826
00:59:29,276 --> 00:59:31,069
el quiere aclarar
su conciencia.

827
00:59:31,528 --> 00:59:33,113
No me parece. No.

828
00:59:36,908 --> 00:59:40,078
¿Por qué tienes tus cosas sucias?
pequeñas uñas en mí, ¿eh?

829
00:59:40,537 --> 00:59:42,289
Eso no es una confesión, ¿verdad?

830
00:59:42,331 --> 00:59:43,540
No.

831
00:59:43,582 --> 00:59:44,708
Eres un hombre inteligente, Glassman.

832
00:59:44,750 --> 00:59:45,834
¿Pero adivina qué?

833
00:59:46,460 --> 00:59:47,544
Yo también.

834
00:59:48,670 --> 00:59:49,755
Yo también.

835
00:59:50,505 --> 00:59:52,674
quiero hablar con la persona
Eso escribió eso, doctor.

836
00:59:54,926 --> 00:59:56,970
necesito un momento
antes de continuar.

837
00:59:58,263 --> 00:59:59,348
Lo siento.

838
01:00:07,147 --> 01:00:09,149
♪

839
01:00:35,092 --> 01:00:36,176
Eso no es lo que pregunté.

840
01:00:36,760 --> 01:00:37,844
¿Estás sintonizado con esto?

841
01:00:39,596 --> 01:00:41,223
Ya sabes,
mi padre acuñó una frase.

842
01:00:42,015 --> 01:00:43,600
parece que te vas
el rancho...

843
01:00:44,768 --> 01:00:47,187
-lo que significa--
-Puedo adivinar lo que significa.

844
01:00:47,229 --> 01:00:48,688
Y puedo estar diciendo
lo mismo para ti.

845
01:00:48,730 --> 01:00:49,815
Frase estúpida.

846
01:00:51,483 --> 01:00:53,026
Me siento mejor
cuando no estoy cerca de él.

847
01:00:53,819 --> 01:00:56,196
Como si fuera tóxico, contaminado,

848
01:00:56,238 --> 01:00:57,697
como si eso fuera posible.

849
01:00:57,739 --> 01:00:59,282
Disparates.

850
01:00:59,324 --> 01:01:01,410
Esa es mi clínica
sintonizado en respuesta.

851
01:01:01,451 --> 01:01:03,578
Mmm. La enfermera que escribió esto...

852
01:01:03,620 --> 01:01:05,080
-¿Dónde puedo encontrarla?
-Mmm.

853
01:01:08,667 --> 01:01:09,751
Te lo dije...

854
01:01:10,961 --> 01:01:12,045
ella cayó enferma.

855
01:01:16,216 --> 01:01:17,300
Rosa.

856
01:01:39,656 --> 01:01:40,740
Ronald.

857
01:01:42,033 --> 01:01:45,245
Um, la ventana se rompió.

858
01:01:46,746 --> 01:01:48,206
Yo... creo que algo de hielo lo golpeó.

859
01:01:54,504 --> 01:01:55,589
¿Ronald?

860
01:01:58,675 --> 01:02:01,595
Ronald, ¿podrías... podrías simplemente

861
01:02:01,636 --> 01:02:04,347
tal vez bajes aquí
y... ¿y echar un vistazo rápido?

862
01:02:04,389 --> 01:02:06,808
¿Ronald?

863
01:02:25,494 --> 01:02:28,330
Escucha, lo entiendo
lo que estás diciendo,

864
01:02:28,371 --> 01:02:30,707
pero, eh, necesito
la dirección de esta Betty Ackerman

865
01:02:30,749 --> 01:02:32,292
o el hospital en el que se encuentra.

866
01:02:32,334 --> 01:02:33,543
ella es la piedra angular
en todo este lío.

867
01:02:33,585 --> 01:02:35,629
Bueno, eso no será posible.

868
01:02:36,421 --> 01:02:37,506
Ella pasó.

869
01:02:38,757 --> 01:02:40,717
¿Aprobado? ¿Qué significa eso?

870
01:02:41,676 --> 01:02:42,761
¿Como muerto?

871
01:02:44,179 --> 01:02:46,723
-¿Como en muerto?
-Como en muerto, sí.

872
01:02:47,349 --> 01:02:49,851
Bueno, bueno, bueno
eso es fascinante,

873
01:02:49,893 --> 01:02:51,895
desarrollo sorprendente, doc.

874
01:02:53,021 --> 01:02:55,482
¿Cómo murió exactamente?

875
01:02:55,524 --> 01:02:57,442
Un colega la encontró desplomada.

876
01:02:57,484 --> 01:02:58,860
No pudo ser reanimada.

877
01:02:59,611 --> 01:03:02,322
Murió por causas naturales.
Cáncer avanzado.

878
01:03:03,657 --> 01:03:04,741
Era su momento.

879
01:03:05,742 --> 01:03:08,870
Ya sabes, esto es lo que está disparando.
en mi cabeza ahora mismo.

880
01:03:10,163 --> 01:03:12,415
¿Por qué no compartiste esto?
las 3.000 veces

881
01:03:12,457 --> 01:03:13,833
¿Pregunté por Betty Ackerman?

882
01:03:14,626 --> 01:03:16,503
no quería enlodarme
la situación.

883
01:03:17,879 --> 01:03:18,964
Estás intentando esquivarme.

884
01:03:19,756 --> 01:03:20,799
Estás intentando esquivarme.

885
01:03:21,508 --> 01:03:22,926
¿Cuáles son tus verdades?
intenciones aquí, ¿eh?

886
01:03:22,968 --> 01:03:24,594
¿Es algo de esto real?

887
01:03:25,804 --> 01:03:27,264
Ah, ahí estás.

888
01:03:27,305 --> 01:03:28,974
Necesitamos parar.
No estamos preparados para esto.

889
01:03:29,015 --> 01:03:30,642
Yo... necesito hacer
una llamada telefónica.

890
01:03:30,684 --> 01:03:31,977
¿Todo bien?

891
01:03:32,018 --> 01:03:33,979
-Estás temblando.
-Escúchame.

892
01:03:34,020 --> 01:03:35,564
hay algo
pasando aquí.

893
01:03:35,605 --> 01:03:37,190
No lo sé con seguridad,

894
01:03:37,232 --> 01:03:40,944
pero puedo sentir
una entidad entre nosotros.

895
01:03:40,986 --> 01:03:42,404
Con cada palabra que lees,

896
01:03:42,445 --> 01:03:44,364
esta abriendo
una puerta de entrada de algún tipo.

897
01:03:45,156 --> 01:03:47,659
necesito llamar por teléfono
el arzobispo de inmediato.

898
01:03:47,701 --> 01:03:49,369
- ¿OMS?
- Las líneas están caídas.

899
01:03:49,411 --> 01:03:50,870
Estamos aislados.

900
01:03:50,912 --> 01:03:53,999
Entonces debemos posponer
todo esto.

901
01:03:54,040 --> 01:03:56,334
necesito informar urgentemente
mis superiores

902
01:03:56,376 --> 01:03:58,003
sobre lo que está pasando aquí.

903
01:03:58,044 --> 01:03:59,379
Lo sentimos, no vamos a posponer
una maldita cosa.

904
01:03:59,963 --> 01:04:02,007
estoy consiguiendo
al fondo de esta tontería,

905
01:04:02,048 --> 01:04:03,925
y estoy consiguiendo
hasta el fondo esta noche.

906
01:04:03,967 --> 01:04:05,093
Puedo sentirlo.

907
01:04:05,969 --> 01:04:07,637
¿No entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

908
01:04:07,679 --> 01:04:09,097
Tenemos que parar.

909
01:04:10,181 --> 01:04:11,850
No es lo que dice que es.

910
01:04:15,395 --> 01:04:17,981
Oye, doctor, ¿cuántas páginas más?
¿Nos queda por irnos?

911
01:04:18,023 --> 01:04:19,482
Diez páginas como máximo.

912
01:04:19,524 --> 01:04:20,942
lo que estas buscando

913
01:04:20,984 --> 01:04:22,777
no esta en esas paginas,
detective.

914
01:04:22,819 --> 01:04:24,362
lo que estoy buscando
¡Está en este maldito hospital!

915
01:04:24,404 --> 01:04:26,114
Tienes un deber espiritual aquí.

916
01:04:26,156 --> 01:04:28,074
Incluso el más mínimo esfuerzo
se lo llevará.

917
01:04:29,242 --> 01:04:31,036
Eres el único
¿Quién puede hacer esto?

918
01:04:31,077 --> 01:04:32,996
ese no es daniel
dentro de esa habitación.

919
01:04:33,913 --> 01:04:35,081
Miras más profundamente.

920
01:04:35,749 --> 01:04:36,833
Él está ahí.

921
01:04:38,877 --> 01:04:40,086
Sigamos.

922
01:04:57,520 --> 01:04:58,605
Sigamos.

923
01:05:08,114 --> 01:05:09,491
Su alma es impura.

924
01:05:17,457 --> 01:05:18,708
"Nunca vino ningún médico.

925
01:05:19,250 --> 01:05:20,710
En este punto,

926
01:05:20,752 --> 01:05:22,671
las cosas han empeorado
en la casa.

927
01:05:22,712 --> 01:05:25,173
Las cosas estaban empezando a suceder
que no pude explicar.

928
01:05:25,924 --> 01:05:27,759
Por lo menos,
comencé a entender

929
01:05:27,801 --> 01:05:29,886
por qué nunca escuché
los pájaros de la mañana.

930
01:05:31,221 --> 01:05:33,390
he empezado a pensar
que esta casa

931
01:05:33,431 --> 01:05:35,767
residía en el centro muerto
de lo peor..."

932
01:05:35,809 --> 01:05:37,435
... negrura conocida por el hombre,

933
01:05:38,478 --> 01:05:40,730
Un mal reclamó su derecho aquí.

934
01:05:41,523 --> 01:05:42,899
Enterrado muy profundo.

935
01:05:44,025 --> 01:05:45,652
No puedo quitarme la sensación de
eso.

936
01:05:45,694 --> 01:05:47,237
Miedo constante,

937
01:05:47,278 --> 01:05:49,197
Ojos constantes, odio constante.

938
01:05:50,365 --> 01:05:51,741
Algo me quería muerto.

939
01:05:52,575 --> 01:05:54,577
Muerto. Muerto.

940
01:06:09,134 --> 01:06:10,510
Por el amor de Dios,

941
01:06:10,552 --> 01:06:11,428
alguien asiste
al pobre niño.

942
01:06:36,119 --> 01:06:38,288
Me estoy volviendo loco.
Así es... así es como empieza.

943
01:06:45,128 --> 01:06:46,379
Soldado.

944
01:06:47,505 --> 01:06:49,132
¿Estás en apuros?

945
01:06:51,092 --> 01:06:52,177
Soldado.

946
01:06:54,137 --> 01:06:55,263
La puerta.

947
01:06:59,350 --> 01:07:02,103
¿Hay algo
bloqueando la puerta?

948
01:07:04,689 --> 01:07:05,774
¿Puedes caminar?

949
01:07:07,108 --> 01:07:08,318
¿Soldado?

950
01:07:09,819 --> 01:07:12,238
-No, no puedo--
-¡Soldado!

951
01:07:12,280 --> 01:07:15,575
-Desbloquear--
-No hay nada que lo bloquee.

952
01:07:16,576 --> 01:07:18,745
¡Ya voy!

953
01:07:19,454 --> 01:07:21,080
Soldado.

954
01:07:24,459 --> 01:07:27,003
¡Ey!

955
01:07:32,175 --> 01:07:33,676
¿Qué... qué está pasando?

956
01:07:52,028 --> 01:07:53,154
Oye, ¿qué estás haciendo?

957
01:08:06,459 --> 01:08:08,002
Ey.

958
01:08:08,044 --> 01:08:09,671
Oye, ¿qué estás haciendo?

959
01:08:16,302 --> 01:08:18,555
¡Maldita sea! ¿Lo que está sucediendo?

960
01:08:32,735 --> 01:08:34,028
Ey.

961
01:08:35,280 --> 01:08:36,573
Ey.

962
01:08:50,712 --> 01:08:52,005
Ya voy.

963
01:09:07,562 --> 01:09:09,188
Soldado.

964
01:09:09,230 --> 01:09:11,149
Gritaste. ¿Estás adolorido?

965
01:09:11,190 --> 01:09:13,192
¿No estabas aquí arriba?
¿Intentando abrir la puerta?

966
01:09:13,985 --> 01:09:15,653
No.

967
01:09:15,695 --> 01:09:16,988
He estado de caza.

968
01:09:17,864 --> 01:09:19,324
¿Qué ha pasado?

969
01:09:19,365 --> 01:09:21,159
Yo... yo... encontré esto
en las escaleras.

970
01:09:21,200 --> 01:09:22,994
¿Está... está todo bien?

971
01:09:29,417 --> 01:09:32,629
La cena estará lista pronto.

972
01:09:32,670 --> 01:09:34,088
Tendremos un plato para ti.

973
01:09:34,881 --> 01:09:37,508
Dejémoslo ser,
Dale su privacidad.

974
01:09:39,135 --> 01:09:41,262
Ustedes son...

975
01:09:41,304 --> 01:09:42,847
¡ustedes están locos!

976
01:09:43,932 --> 01:09:45,224
¿Me oyes?

977
01:09:52,565 --> 01:09:54,859
¡Me voy, maldita sea!

978
01:09:58,529 --> 01:10:00,406
¡Jesucristo, me largo!

979
01:10:04,619 --> 01:10:08,831
Dile a esa vieja bruja
que me voy!

980
01:10:22,095 --> 01:10:26,557
♪ Cuando Johnny viene marchando.
De nuevo en casa, hurra ♪

981
01:10:26,599 --> 01:10:27,892
♪ Hurra ♪

982
01:10:28,768 --> 01:10:32,397
♪ Nadie puede creer una palabra
él dijo, hurra ♪

983
01:10:33,064 --> 01:10:34,565
♪ Hurra ♪

984
01:10:39,320 --> 01:10:41,239
¿Puedo por favor?
tomar un vaso de agua?

985
01:10:43,199 --> 01:10:44,951
Es difícil de tragar, duele.

986
01:10:48,496 --> 01:10:50,707
¿Hay alguien ahí?

987
01:11:00,091 --> 01:11:01,884
Por el amor de Dios,
¿Qué eres?

988
01:11:23,531 --> 01:11:25,950
No encuentro esto divertido,
¿Me oyes, bruja?

989
01:11:28,369 --> 01:11:29,662
Soy un soldado.

990
01:11:30,371 --> 01:11:31,831
Estoy entrenado para reaccionar.

991
01:11:35,251 --> 01:11:36,961
¿Dónde estás?

992
01:11:40,882 --> 01:11:43,092
Al diablo con esto, me voy.

993
01:12:16,250 --> 01:12:18,836
Vale, vale, bien.

994
01:12:20,171 --> 01:12:21,756
No te vas a morir aquí.

995
01:12:21,798 --> 01:12:23,341
No te vas a morir aquí.

996
01:12:26,427 --> 01:12:29,222
Una semana más o algo así y me iré.

997
01:12:39,398 --> 01:12:40,775
Una semana más.

998
01:12:53,371 --> 01:12:54,747
Mierda.

999
01:13:28,197 --> 01:13:30,533
Esto se abrió mal
anoche.

1000
01:13:31,617 --> 01:13:33,327
¿Qué estabas haciendo?

1001
01:13:35,788 --> 01:13:37,665
Sólo quería sentir mis pies
en el suelo.

1002
01:13:40,543 --> 01:13:42,795
Para ser honesto, pensé
Entonces me fui a por ello.

1003
01:13:44,755 --> 01:13:46,757
Entonces es un paso adelante,
¿no dirías?

1004
01:13:48,509 --> 01:13:49,969
No.

1005
01:13:50,011 --> 01:13:52,972
te abriste
semanas de curación.

1006
01:13:53,806 --> 01:13:56,058
¿Cómo es eso un paso adelante?

1007
01:13:56,100 --> 01:13:57,602
Creo que sí.

1008
01:14:00,730 --> 01:14:02,273
Yo solo...

1009
01:14:03,524 --> 01:14:05,026
feliz.

1010
01:14:06,402 --> 01:14:08,112
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1011
01:14:09,697 --> 01:14:13,201
se supone que no debo tener
conversaciones personales con usted.

1012
01:14:13,242 --> 01:14:14,619
Por favor.

1013
01:14:15,369 --> 01:14:17,955
necesito algo
ocupar en mi mente, sólo hablar.

1014
01:14:21,626 --> 01:14:22,919
Está bien.

1015
01:14:23,878 --> 01:14:25,171
Toda mi vida.

1016
01:14:26,088 --> 01:14:27,381
Crecí aquí.

1017
01:14:28,049 --> 01:14:30,927
Esta es la casa de mis padres.

1018
01:14:31,677 --> 01:14:32,929
Qué lindo.

1019
01:14:33,512 --> 01:14:36,766
Me alejé brevemente
con mi marido,

1020
01:14:36,807 --> 01:14:39,602
pero cuando mi padre murió,

1021
01:14:40,561 --> 01:14:41,979
retrocedimos.

1022
01:14:42,021 --> 01:14:43,981
Yo... lo siento.

1023
01:14:44,023 --> 01:14:47,985
Yo... se supone que no debo tener
conversaciones personales con usted.

1024
01:14:48,027 --> 01:14:52,114
Lo lamento.
Yo... yo sólo... no puedo.

1025
01:14:53,241 --> 01:14:55,409
Está bien, Elsie.

1026
01:14:58,663 --> 01:15:00,331
¿Cómo sabes mi nombre?

1027
01:15:01,666 --> 01:15:03,125
Está bien.

1028
01:15:04,085 --> 01:15:05,795
Sé todos tus nombres.

1029
01:15:06,420 --> 01:15:08,214
Espero que eso no te moleste.

1030
01:15:11,175 --> 01:15:12,468
Supongo que no.

1031
01:15:15,221 --> 01:15:17,306
-¿Gabe lo sabe?
-No.

1032
01:15:19,392 --> 01:15:20,768
No quiero que esto sea un problema.

1033
01:15:21,978 --> 01:15:23,854
No... no lo sacaré.

1034
01:15:25,314 --> 01:15:26,899
Es nuestro secreto.

1035
01:15:29,652 --> 01:15:31,821
Odio los secretos.

1036
01:15:31,862 --> 01:15:33,906
De ellos no sale nada bueno.

1037
01:15:35,825 --> 01:15:37,118
Yo también.

1038
01:15:38,911 --> 01:15:40,913
A veces son necesarios
¿no es así?

1039
01:15:43,291 --> 01:15:44,750
¿Cómo te enteraste?

1040
01:15:45,710 --> 01:15:47,128
Soy terriblemente inteligente.

1041
01:15:49,338 --> 01:15:52,341
Escucha, yo sólo... yo sólo
Quiero arreglarme y seguir mi camino.

1042
01:15:53,509 --> 01:15:55,177
¿Quién es el obispo Talbot?

1043
01:15:57,847 --> 01:15:59,557
No lo conozco. ¿Por qué?

1044
01:16:01,225 --> 01:16:03,686
sigo escuchando su nombre
susurró en mi cabeza.

1045
01:16:06,272 --> 01:16:09,525
No lo conozco.
Significa... no significa nada.

1046
01:16:15,865 --> 01:16:17,783
sigo escuchando

1047
01:16:17,825 --> 01:16:19,118
sollozando...

1048
01:16:19,994 --> 01:16:21,746
viniendo de algún lugar desde afuera,
creo.

1049
01:16:24,540 --> 01:16:26,042
¿Qué está pasando aquí?

1050
01:16:26,584 --> 01:16:27,960
Suena como un niño.

1051
01:16:30,504 --> 01:16:33,924
Es mi--
es mi hija.

1052
01:16:36,427 --> 01:16:37,887
Ella está enferma.

1053
01:16:38,471 --> 01:16:41,057
-Muy enfermo.
-¿Qué le pasa?

1054
01:16:42,641 --> 01:16:45,603
Eran--
estamos completamente perdidos.

1055
01:16:45,644 --> 01:16:47,188
Yo... un médico...

1056
01:16:48,439 --> 01:16:50,483
Salí aquí hace mucho tiempo,

1057
01:16:50,524 --> 01:16:52,651
y dijo que...

1058
01:16:54,362 --> 01:16:57,573
hay algo mal
con su mente.

1059
01:16:58,532 --> 01:17:00,576
que no hay nada que hacer

1060
01:17:00,618 --> 01:17:03,662
pero para mantenerla cómoda o...

1061
01:17:03,704 --> 01:17:06,165
o internado en un hospital.

1062
01:17:07,291 --> 01:17:09,919
no quiero
para echarle la culpa pero...

1063
01:17:12,004 --> 01:17:14,840
...duele
tener pensamientos como este.

1064
01:17:16,217 --> 01:17:19,053
Pero no puedo pensar
de cualquier otra respuesta.

1065
01:17:20,179 --> 01:17:25,017
Cuando regresamos a casa,
mi... mi madre cayó enferma y...

1066
01:17:27,186 --> 01:17:30,106
Y cuando nació mi hija,

1067
01:17:30,147 --> 01:17:31,565
ella empeoró, y...

1068
01:17:35,111 --> 01:17:39,490
Y un día mi madre tomó
un paseo por el bosque...

1069
01:17:40,449 --> 01:17:44,662
para conseguir leña, y yo estaba
tan ocupada atendiendo a mi bebé,

1070
01:17:44,703 --> 01:17:48,582
No me di cuenta solo
cuanto tiempo había pasado.

1071
01:17:48,624 --> 01:17:51,627
Y cuando finalmente llegó a casa,

1072
01:17:51,669 --> 01:17:52,962
ella era...

1073
01:17:54,547 --> 01:17:56,632
ella no era ella misma.

1074
01:17:56,674 --> 01:17:59,135
Uh, a partir de ahí empeoró.

1075
01:18:00,469 --> 01:18:02,012
Ella era solo...

1076
01:18:03,472 --> 01:18:05,641
desagradable para todos nosotros.

1077
01:18:06,517 --> 01:18:11,188
malas palabras,
actos repugnantes, incluso un mal olor.

1078
01:18:12,189 --> 01:18:13,524
Y...

1079
01:18:14,275 --> 01:18:16,277
Y Gabe y yo no...

1080
01:18:17,570 --> 01:18:19,488
no lo sabíamos en ese momento,

1081
01:18:19,530 --> 01:18:24,201
pero ella debe haber estado demasiado enferma
estar cerca de un niño pequeño.

1082
01:18:25,286 --> 01:18:27,455
En su tercer cumpleaños...

1083
01:18:29,957 --> 01:18:32,668
mi hija empezó
enfermarse también.

1084
01:18:38,466 --> 01:18:40,301
Bueno, Gabe dice que tienen...

1085
01:18:41,510 --> 01:18:43,095
tienen buenos días.

1086
01:18:45,306 --> 01:18:48,893
Días parecen ellos mismos.

1087
01:18:50,019 --> 01:18:51,353
Eso debería dar consuelo.

1088
01:18:52,521 --> 01:18:54,815
No, lo siento.

1089
01:18:54,857 --> 01:18:57,234
Esos son--
Esos son los peores días.

1090
01:18:57,276 --> 01:18:58,736
Son los más difíciles porque...

1091
01:19:00,070 --> 01:19:03,365
ahí es cuando
se vuelven lo suficientemente conscientes...

1092
01:19:04,742 --> 01:19:08,621
que estan sufriendo
y la miseria y el infierno.

1093
01:19:10,581 --> 01:19:13,918
Y nunca lo han hecho
Buenos días al mismo tiempo.

1094
01:19:15,169 --> 01:19:19,089
Mi... mi hija
Será bueno, y entonces mi...

1095
01:19:19,131 --> 01:19:23,135
mi madre estará enferma
y así sucesivamente, de ida y vuelta.

1096
01:19:26,180 --> 01:19:27,473
El médico...

1097
01:19:28,682 --> 01:19:30,434
que examinó a su hija,

1098
01:19:30,476 --> 01:19:32,269
¿Puedes traerlo aquí?

1099
01:19:32,311 --> 01:19:33,604
Está muerto.

1100
01:19:37,566 --> 01:19:39,568
Lo veo ahora.

1101
01:19:39,610 --> 01:19:41,946
quiero decir,
tu llegada fue por casualidad.

1102
01:19:44,823 --> 01:19:46,534
tengo que aceptar eso...

1103
01:19:47,910 --> 01:19:49,870
estás atrapado aquí
con el resto de nosotros.

1104
01:19:50,788 --> 01:19:52,331
Si el llanto te molesta,

1105
01:19:52,373 --> 01:19:57,044
Puedo preguntarle a Gabe
para tapar las ventanas

1106
01:19:57,086 --> 01:19:58,420
o...

1107
01:19:59,421 --> 01:20:02,174
o mueve tu cama
al otro lado de la habitación.

1108
01:20:02,216 --> 01:20:03,801
esa anciana
sigo viendo...

1109
01:20:05,678 --> 01:20:07,096
esa es tu madre?

1110
01:20:08,264 --> 01:20:09,723
¿Disculpe?

1111
01:20:10,266 --> 01:20:12,393
la anciana
eso entra aquí.

1112
01:20:12,434 --> 01:20:13,811
¿Quién es ella?

1113
01:20:14,270 --> 01:20:16,564
No encuentro esto gracioso,
soldado.

1114
01:20:19,066 --> 01:20:21,902
No hay manera de que puedas ser
hablando de mi madre.

1115
01:20:22,736 --> 01:20:24,029
hay alguien
que entra a mi habitación.

1116
01:20:24,572 --> 01:20:26,532
¡Por favor, deténgase, señor!

1117
01:20:26,574 --> 01:20:28,117
Esto no es gracioso.

1118
01:20:28,158 --> 01:20:30,077
Lo encuentro bastante doloroso.

1119
01:20:30,119 --> 01:20:32,538
¿Hiriente? ¿De qué manera?

1120
01:20:33,289 --> 01:20:35,165
Mi madre es una lisiada.

1121
01:20:36,000 --> 01:20:38,836
ella no ha caminado
desde que se enfermó.

1122
01:20:39,545 --> 01:20:42,715
Entonces ya ves,
no hay manera en el infierno--

1123
01:20:42,756 --> 01:20:45,217
No hay... no hay manera

1124
01:20:45,259 --> 01:20:49,179
ella estaba en esta habitación porque
No ha caminado en 13 años.

1125
01:20:49,221 --> 01:20:51,140
Entonces--
debe ser otra persona.

1126
01:20:51,181 --> 01:20:52,725
¿Está... está ahí?
¿Alguien más en la casa?

1127
01:20:53,934 --> 01:20:55,686
No debería estar hablando contigo.

1128
01:20:56,812 --> 01:20:58,314
Escucha, Elsie, yo...

1129
01:20:59,440 --> 01:21:01,567
Deja de usar mi nombre.

1130
01:21:08,699 --> 01:21:09,992
Por Cristo--

1131
01:21:15,080 --> 01:21:16,957
Espera, espera.

1132
01:21:17,625 --> 01:21:18,917
¿Todos están comprando esto?

1133
01:21:20,669 --> 01:21:22,880
¿Brujas y maldiciones? Vamos ahora.

1134
01:21:22,921 --> 01:21:24,632
Así empieza.

1135
01:21:24,673 --> 01:21:27,760
Mira, estos son
las anécdotas delirantes

1136
01:21:27,801 --> 01:21:30,137
de un retorcido
y mente fragmentada.

1137
01:21:30,679 --> 01:21:33,390
no podemos confiar
cualquier cosa sobre esos...

1138
01:21:33,432 --> 01:21:35,809
...en esas páginas.

1139
01:21:35,851 --> 01:21:38,896
¿Está bien?
Vayamos al grano, ¿vale?

1140
01:21:41,106 --> 01:21:43,275
Sólo ve al grano,
basta con cortarlo.

1141
01:21:46,236 --> 01:21:48,113
¿Cómo me conoces, eh?

1142
01:21:48,155 --> 01:21:50,824
¿Y qué es lo que realmente quieres?

1143
01:21:50,866 --> 01:21:54,912
¿Qué haces?

1144
01:21:55,788 --> 01:21:57,081
¿Se encuentra bien, detective?

1145
01:21:57,122 --> 01:21:58,749
Yo-- necesito algo--

1146
01:21:58,791 --> 01:22:00,626
Yo... sólo necesito
un poco de aire o algo así.

1147
01:22:00,668 --> 01:22:02,628
Tiempo muerto, discúlpeme.

1148
01:22:02,670 --> 01:22:04,755
Estamos--
ya casi hemos terminado.

1149
01:22:04,797 --> 01:22:06,382
detective,
ya casi hemos terminado.

1150
01:22:06,423 --> 01:22:08,384
¡Ya casi terminamos!

1151
01:22:09,134 --> 01:22:10,469
¿Adónde vas?

1152
01:22:21,438 --> 01:22:24,191
detective,
Necesito decirte algo.

1153
01:22:24,233 --> 01:22:25,901
Necesito un poco de aire.

1154
01:22:37,329 --> 01:22:38,664
Oh, esto es--

1155
01:23:26,044 --> 01:23:27,963
Hijo de puta.

1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,412
Mierda.

1157
01:24:16,887 --> 01:24:18,347
Ella los tomó.

1158
01:24:19,014 --> 01:24:20,349
Hijo de...

1159
01:24:39,159 --> 01:24:41,036
Maldita tontería.
¿Quién escribe así?

1160
01:24:49,586 --> 01:24:50,921
Ahí está.

1161
01:25:52,941 --> 01:25:55,986
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estás haciendo, Heysinger?

1162
01:25:59,865 --> 01:26:02,117
Oh, vamos, déjalo.

1163
01:27:52,519 --> 01:27:55,439
-Cierra esa puerta ahora mismo.
-¿Qué?

1164
01:27:55,480 --> 01:27:57,024
Cierra esta puerta ahora mismo.

1165
01:27:57,065 --> 01:27:58,442
Sólo ciérralo.

1166
01:28:04,573 --> 01:28:07,993
Está bien, mira, um, quiero
Vea su antigua habitación en el piso de arriba.

1167
01:28:08,952 --> 01:28:10,454
Muy bien, vete.

1168
01:28:32,017 --> 01:28:33,393
Oh, Señor.

1169
01:28:35,937 --> 01:28:38,482
Hemos limpiado esta habitación.
una docena de veces, tal vez más.

1170
01:28:39,983 --> 01:28:42,069
Siguió regresando
así que lo hemos sellado.

1171
01:28:42,110 --> 01:28:43,403
Mmmm.

1172
01:28:44,029 --> 01:28:46,490
Ahora todo el hospital
en camino a la ruina.

1173
01:28:47,991 --> 01:28:49,576
Brilla aquí debajo.

1174
01:28:56,083 --> 01:28:57,375
¿Qué es eso?

1175
01:28:58,376 --> 01:29:01,171
Doctor, ¿alguien más tiene
¿Alguna vez te has alojado en esta habitación?

1176
01:29:01,213 --> 01:29:02,923
No.

1177
01:29:02,964 --> 01:29:05,759
Ni siquiera lo usamos para...
para almacenamiento, obviamente.

1178
01:29:07,010 --> 01:29:09,888
Si hay algo
me estas ocultando

1179
01:29:09,930 --> 01:29:12,390
sobre este hombre,
ahora es el momento de confesar.

1180
01:29:12,933 --> 01:29:14,810
Te dije todo lo que sé

1181
01:29:14,851 --> 01:29:17,020
de mi profesional
perspectiva.

1182
01:29:17,062 --> 01:29:19,106
Bien, de tu parte no profesional.
perspectiva, ¿qué tal eso?

1183
01:29:19,147 --> 01:29:20,565
Esa perspectiva no se sostiene

1184
01:29:20,607 --> 01:29:24,277
bajo el peso
de la lógica o de la ciencia.

1185
01:29:24,319 --> 01:29:26,404
Bueno, en este punto,
si me dijeras esto Glassman

1186
01:29:26,446 --> 01:29:28,657
era el maldito conejito de pascua,

1187
01:29:28,698 --> 01:29:30,909
Estaría dispuesto a escuchar.

1188
01:29:33,036 --> 01:29:36,581
Nada de lo que voy a decir
tendrá mucho sentido.

1189
01:29:36,623 --> 01:29:37,958
Pruébame.

1190
01:29:40,043 --> 01:29:42,129
no fue transferido
de Pittsburg.

1191
01:29:43,213 --> 01:29:45,173
-Fue desterrado.
-Mmm.

1192
01:29:45,215 --> 01:29:47,717
A cualquiera que gaste le parece
una cantidad significativa de tiempo

1193
01:29:47,759 --> 01:29:50,679
junto a él enferma y muere.

1194
01:29:51,763 --> 01:29:53,056
¿Qué?

1195
01:29:55,559 --> 01:29:58,395
Pittsburgh no lo quería
por temor a que estuviera contaminado.

1196
01:29:59,813 --> 01:30:02,149
Lo acogí porque...

1197
01:30:02,190 --> 01:30:03,775
bueno, porque.

1198
01:30:03,817 --> 01:30:05,610
¿Contaminado con qué?

1199
01:30:06,736 --> 01:30:08,155
El diablo.

1200
01:30:10,198 --> 01:30:12,826
Bueno, ¿alguna vez tuvo
¿Algún visitante?

1201
01:30:13,577 --> 01:30:15,370
-Estás bromeando.
-No.

1202
01:30:15,412 --> 01:30:18,248
¿Quién fue la enfermera que mecanografió?
¿La confesión otra vez?

1203
01:30:20,750 --> 01:30:22,544
La enfermera Bárbara Ackerman.

1204
01:30:22,586 --> 01:30:24,671
Pensé que habías dicho,
Bueno, Betty Ackerman.

1205
01:30:24,713 --> 01:30:26,006
Bien. Bety.

1206
01:30:26,047 --> 01:30:28,008
Sí, pero ¿quién es ese?

1207
01:30:28,049 --> 01:30:29,509
Nunca he oído hablar de ella.

1208
01:30:30,177 --> 01:30:31,845
Mucho antes de que empezaras aquí.

1209
01:30:33,180 --> 01:30:36,016
Dijiste la confesión
acaba de terminar.

1210
01:30:36,057 --> 01:30:38,059
debería haber
Al menos oí hablar de ella entonces.

1211
01:30:38,101 --> 01:30:40,520
Nunca dije la confesión
acaba de terminar.

1212
01:30:40,562 --> 01:30:43,481
¿Cuánto tiempo estuvo expuesta a él?

1213
01:30:43,523 --> 01:30:45,233
¿Más tiempo del que tengo?

1214
01:30:45,275 --> 01:30:47,402
Mucho más, estoy seguro.

1215
01:30:48,111 --> 01:30:49,821
Supervisé tu tiempo.

1216
01:30:50,822 --> 01:30:52,115
Estás a salvo.

1217
01:30:52,157 --> 01:30:54,618
¿Cómo sabes eso?

1218
01:30:54,659 --> 01:30:56,870
¿Cómo se puede medir todo esto?

1219
01:31:03,877 --> 01:31:05,670
Me preguntaste qué escondo.

1220
01:31:06,630 --> 01:31:09,591
La verdad es,
Estoy completamente aterrorizado de él.

1221
01:31:09,633 --> 01:31:11,176
Y lo quiero fuera de mi vida.

1222
01:31:11,218 --> 01:31:12,552
Lo quiero muerto.

1223
01:31:13,428 --> 01:31:15,222
Y estoy completamente
avergonzado de ello.

1224
01:31:15,931 --> 01:31:17,807
Entonces, está maldito.

1225
01:31:19,643 --> 01:31:21,436
Él es la maldición.

1226
01:31:21,478 --> 01:31:22,771
Necesitamos un sacerdote.

1227
01:31:23,480 --> 01:31:25,148
Sigo escuchando eso. ¿Por qué?

1228
01:31:26,566 --> 01:31:29,069
No es de aquí.

1229
01:31:30,779 --> 01:31:33,490
Y debes entender
que no estoy en condiciones

1230
01:31:33,531 --> 01:31:35,533
para ayudar directamente
Daniel en ritual.

1231
01:31:36,243 --> 01:31:38,536
Yo... ni siquiera puedo escuchar
a su confesión.

1232
01:31:38,578 --> 01:31:40,247
Sólo un sacerdote puede hacer eso.

1233
01:31:40,872 --> 01:31:43,416
solo me uni a la hermandad
convertirse en enfermera

1234
01:31:43,458 --> 01:31:45,293
entonces entiendo el escepticismo.

1235
01:31:45,335 --> 01:31:47,212
Pero si puedo hacer
solo un punto,

1236
01:31:47,254 --> 01:31:49,422
es que necesitamos
un sacerdote católico.

1237
01:31:51,633 --> 01:31:52,926
Sinceramente...

1238
01:31:53,593 --> 01:31:55,512
¿De verdad crees...?

1239
01:31:56,513 --> 01:31:57,973
en el diablo?

1240
01:31:59,140 --> 01:32:00,433
Puedes apostar que sí.

1241
01:32:01,768 --> 01:32:03,019
Bueno, nadie va a entrar.
o fuera

1242
01:32:03,061 --> 01:32:04,479
hasta que nos traen excavadoras.

1243
01:32:04,521 --> 01:32:06,147
Terminemos esto.

1244
01:32:06,189 --> 01:32:07,482
no me siento
cualquier cosa cambiará

1245
01:32:07,524 --> 01:32:08,817
cuando lleguemos a la página final.

1246
01:32:09,401 --> 01:32:10,819
no habrá
rayo celestial de mierda,

1247
01:32:10,860 --> 01:32:12,362
ningún milagro milagroso.

1248
01:32:12,404 --> 01:32:13,989
Estoy enmarcando todo este asunto...

1249
01:32:15,156 --> 01:32:16,992
de dos maneras diferentes.

1250
01:32:17,033 --> 01:32:20,578
Primero, Betty Ackerman
estaba delirando a su manera

1251
01:32:20,620 --> 01:32:23,581
y le dio al embaucador
mi nombre, el nombre de mi hija...

1252
01:32:24,499 --> 01:32:25,750
y mi historia.

1253
01:32:26,334 --> 01:32:29,087
Luego grabé mi nombre
en su torso.

1254
01:32:29,129 --> 01:32:31,506
Así es, doctora.
Vi las fotografías.

1255
01:32:32,549 --> 01:32:34,050
¿Cuál es la otra manera?

1256
01:32:34,092 --> 01:32:35,593
¿Al revés?

1257
01:32:35,635 --> 01:32:37,012
¿Es nuestro buen doctor aquí...?

1258
01:32:38,013 --> 01:32:39,806
es parte de toda la fiesta
desde el principio.

1259
01:32:45,103 --> 01:32:46,604
Dios mío, ¿qué fue eso?

1260
01:32:46,646 --> 01:32:48,815
Vamos, vamos, vamos.

1261
01:33:13,757 --> 01:33:15,050
Aquí vamos.

1262
01:33:15,925 --> 01:33:18,845
"Estaba tratando de creer
esta era una familia de brujas,

1263
01:33:18,887 --> 01:33:20,722
adoradores del diablo",
Bla, bla, bla, bla.

1264
01:33:20,764 --> 01:33:22,515
"...condición mental"--
no es broma,

1265
01:33:22,557 --> 01:33:24,392
"se deterioró más rápido
que mi condición física.

1266
01:33:24,434 --> 01:33:26,186
Desconfianza es todo lo que sentí
para esta gente."

1267
01:33:26,227 --> 01:33:27,812
Bla, bla, bla, bla.

1268
01:33:27,854 --> 01:33:29,731
Ah, hermano.

1269
01:33:29,773 --> 01:33:32,484
Oh, hay más de estos
extrañas letras mayúsculas.

1270
01:33:33,193 --> 01:33:36,696
D-E, D-E-N-D
en estas primeras páginas.

1271
01:33:36,738 --> 01:33:38,823
¿Puedes realizar un seguimiento de estos?
¿Para mí hermana?

1272
01:33:39,574 --> 01:33:41,076
Hay algunos más.
Estoy esperando más.

1273
01:33:41,826 --> 01:33:43,119
Bueno.

1274
01:33:48,583 --> 01:33:49,959
Esperar.

1275
01:33:51,795 --> 01:33:53,713
Oh, debes estar bromeando.

1276
01:34:00,053 --> 01:34:02,972
¡No sé!
¿Qué quieres que haga?

1277
01:34:03,014 --> 01:34:05,016
Estoy haciendo todo lo que puedo.

1278
01:34:06,351 --> 01:34:08,853
Deja a mi hija en paz.

1279
01:34:08,895 --> 01:34:11,231
¿Quién eres tú para hacernos esto?

1280
01:34:12,273 --> 01:34:14,484
¿Qué te hemos hecho?

1281
01:34:16,986 --> 01:34:20,281
Elsie, lo siento.

1282
01:34:20,323 --> 01:34:22,951
No sé qué hacer.
Ella se está cortando.

1283
01:34:22,992 --> 01:34:25,912
mirándome a los ojos
y cortándose descaradamente.

1284
01:34:25,954 --> 01:34:27,664
No puedo detenerla.

1285
01:34:27,705 --> 01:34:29,999
No, déjame ir a verla.

1286
01:34:30,041 --> 01:34:32,752
No, no puedes ver
ella así, no puedes, Elsie.

1287
01:34:32,794 --> 01:34:35,004
Ni siquiera es ella.
Ya no es Gail.

1288
01:34:35,046 --> 01:34:38,550
No se que esta pasando,
y no se que hacer!

1289
01:34:38,591 --> 01:34:41,344
Yo no... Yo no... ¡No!

1290
01:34:41,386 --> 01:34:42,679
¿Lo que está sucediendo?

1291
01:34:43,930 --> 01:34:46,349
¿Qué pasa? ¿Está herida?

1292
01:34:46,391 --> 01:34:48,268
Sí, ella es.

1293
01:34:58,736 --> 01:35:01,698
Eres de ninguna parte, muchacho.

1294
01:35:01,739 --> 01:35:03,950
ya verás
cuando estás.

1295
01:35:08,413 --> 01:35:10,748
No hemos terminado.

1296
01:35:30,602 --> 01:35:34,189
-Apártate, ¿qué estás haciendo?
-¡No, no, no, no!

1297
01:35:34,230 --> 01:35:36,524
Déjame verla,
déjame verla!

1298
01:35:36,566 --> 01:35:38,776
No puedes, no puedes,
¡escúchame!

1299
01:35:38,818 --> 01:35:40,987
No hay nada que la ayude.
No hay nada que pueda hacer.

1300
01:35:41,029 --> 01:35:43,740
- Déjame ir a verla.
- Por favor, déjame verla.

1301
01:35:43,781 --> 01:35:45,950
Lo siento mucho. yo no
saber lo que le pasó a ella.

1302
01:35:45,992 --> 01:35:47,744
Déjame ir a verla.

1303
01:35:47,785 --> 01:35:50,121
Ve a buscar las sábanas.
Necesito las sábanas.

1304
01:35:50,163 --> 01:35:52,790
gail,
¡Gail, estoy aquí, Gail!

1305
01:35:52,832 --> 01:35:54,626
-¡Quiero las sábanas!
-¡Gail!

1306
01:35:54,667 --> 01:35:56,669
¡Consigue mi Biblia, rápido!

1307
01:35:56,711 --> 01:35:58,254
Consigue mi Biblia.

1308
01:35:58,296 --> 01:35:59,631
No, no puedes.

1309
01:35:59,672 --> 01:36:02,050
No puedes, ella... ya terminó.

1310
01:36:02,091 --> 01:36:03,760
Esa no es tu pequeña.

1311
01:36:03,801 --> 01:36:05,303
Ve, ve rápido.

1312
01:36:05,345 --> 01:36:06,679
Bueno.

1313
01:36:07,639 --> 01:36:09,349
¡Elsie, rápido!

1314
01:36:09,390 --> 01:36:11,935
Recibí la hoja.
¿Cómo está ella?

1315
01:36:11,976 --> 01:36:13,895
¿Cómo está mi bebé?

1316
01:36:26,282 --> 01:36:27,742
¡Escúchame!

1317
01:37:26,551 --> 01:37:28,469
¿Qué en el nombre de Dios?
está pasando aquí?

1318
01:37:30,972 --> 01:37:32,599
Deberías estar durmiendo, soldado.

1319
01:37:33,975 --> 01:37:35,727
Yo debería decirte lo mismo.

1320
01:37:36,769 --> 01:37:38,021
Me parece bien.

1321
01:37:39,439 --> 01:37:41,983
No puedo imaginar cómo alguien
duerme en esto...

1322
01:37:42,650 --> 01:37:43,901
lugar espantoso.

1323
01:37:45,194 --> 01:37:47,155
hay algo
terriblemente perverso aquí.

1324
01:37:51,117 --> 01:37:52,410
Tu hija.

1325
01:37:53,870 --> 01:37:57,081
¡Qué enfermedad tan impía!
¿(ella) se ha contraído?

1326
01:37:58,833 --> 01:38:00,126
Mi corazón...

1327
01:38:01,085 --> 01:38:02,462
se detiene por ella.

1328
01:38:03,254 --> 01:38:04,589
Ella parece...

1329
01:38:05,632 --> 01:38:07,008
perdido.

1330
01:38:07,050 --> 01:38:08,718
Estamos todos perdidos aquí.

1331
01:38:10,470 --> 01:38:12,930
No puedo imaginar cómo sigues
tu propia hija...

1332
01:38:14,098 --> 01:38:15,433
encerrado en ese lugar.

1333
01:38:16,267 --> 01:38:17,685
No por mi mano.

1334
01:38:19,520 --> 01:38:21,022
No entiendo.

1335
01:38:22,148 --> 01:38:24,400
ella es una prisionera
de una entidad maligna.

1336
01:38:26,736 --> 01:38:28,112
¿Qué quieres decir?

1337
01:38:28,154 --> 01:38:30,156
Primero pensé
fue expiación.

1338
01:38:32,492 --> 01:38:35,328
Dios tiene lo más excelente.
juego de manos.

1339
01:38:35,370 --> 01:38:36,996
Al menos,
eso es lo que nos enseñan.

1340
01:38:38,873 --> 01:38:40,583
¿Y ahora?

1341
01:38:40,625 --> 01:38:43,753
Y ahora no hay Dios
en cualquier lugar cerca de esta casa.

1342
01:38:45,088 --> 01:38:47,340
Ya ves,
este es nuestro castigo...

1343
01:38:50,468 --> 01:38:52,095
de la forma más cruda.

1344
01:38:53,554 --> 01:38:55,264
¿Para qué diablos?

1345
01:38:57,475 --> 01:39:00,311
supongo
No lo sabremos hasta el final.

1346
01:39:00,353 --> 01:39:02,397
cuando hacemos la confesión.

1347
01:39:03,815 --> 01:39:05,400
Y a medida que van las confesiones,

1348
01:39:05,441 --> 01:39:07,777
debo confesar
La verdad para ti, soldado.

1349
01:39:12,657 --> 01:39:14,617
Nunca dejarás este lugar.

1350
01:39:17,161 --> 01:39:19,455
tu nunca lo eres
voy a dejar este lugar.

1351
01:39:23,918 --> 01:39:25,461
Al diablo con este lugar.

1352
01:39:27,255 --> 01:39:28,673
Mmm.

1353
01:39:28,715 --> 01:39:31,968
Tu nombre es Gabe Proctor.

1354
01:39:35,888 --> 01:39:37,598
El nombre de su esposa es Elsie.

1355
01:39:37,640 --> 01:39:39,100
¡Silencio!

1356
01:39:39,142 --> 01:39:41,060
-El nombre de tu hija es Gail.
-¡Tranquilo!

1357
01:39:41,102 --> 01:39:42,395
-Mi nombre--
-¡Silencio!

1358
01:39:42,437 --> 01:39:43,896
...¡es Daniel Glassman!

1359
01:39:46,441 --> 01:39:48,860
-Glassman.
-Sí, señor.

1360
01:39:50,403 --> 01:39:52,321
-Daniel Glassman.
-Mira, me conoces.

1361
01:39:52,989 --> 01:39:55,533
Ya me conoces.
No soy sólo una carga.

1362
01:39:56,909 --> 01:39:58,411
Sabes quién soy.

1363
01:39:59,954 --> 01:40:01,414
Por favor, no te rindas conmigo.

1364
01:40:02,790 --> 01:40:04,167
Por favor.

1365
01:40:05,084 --> 01:40:08,129
Sólo ponme en tu carruaje
y sácame de aquí.

1366
01:40:08,171 --> 01:40:10,882
Me arriesgaré por el lado
del camino si es necesario.

1367
01:40:16,304 --> 01:40:19,390
nuestra hija asesinada
nuestro sacerdote en esta misma sala.

1368
01:40:20,641 --> 01:40:22,769
-¿Asesinato?
-Sí.

1369
01:40:26,147 --> 01:40:28,941
Por fin, ahora tengo
tu atención, ¿no?

1370
01:40:29,859 --> 01:40:31,986
juré nunca
para contar esta historia, pero--

1371
01:40:33,279 --> 01:40:34,697
pero ahora lo veo adecuado.

1372
01:40:35,907 --> 01:40:40,745
yo había invitado
El padre Spinozi

1373
01:40:40,787 --> 01:40:43,414
hacer una simple bendición
de nuestro hogar.

1374
01:40:44,832 --> 01:40:47,460
Ninguna mención fue
dado de las rarezas

1375
01:40:47,502 --> 01:40:50,463
y las enfermedades
de mi preciosa hija, Gail.

1376
01:40:51,839 --> 01:40:53,758
Pero al conocerla
solo una vez...

1377
01:40:54,717 --> 01:40:56,844
Se generaron otras 14 visitas.

1378
01:40:59,347 --> 01:41:01,766
Finalmente, el padre Spinozi...

1379
01:41:03,601 --> 01:41:05,770
nos permite a mi esposa y a mí que...

1380
01:41:07,104 --> 01:41:10,691
nuestra hija Gail,
esta poseído...

1381
01:41:11,651 --> 01:41:13,069
por una entidad maligna.

1382
01:41:14,278 --> 01:41:15,696
Y ella debe...

1383
01:41:17,532 --> 01:41:20,785
estar expuesto
a un exorcismo para extirparlo.

1384
01:41:22,286 --> 01:41:24,872
Un exorcismo, ¿te imaginas?

1385
01:41:24,914 --> 01:41:29,168
ritual católico
que aprieta y escurre...

1386
01:41:30,044 --> 01:41:32,672
cada esencia de tu alma
excepto por eso...

1387
01:41:33,631 --> 01:41:35,550
que es el más puro.

1388
01:41:37,844 --> 01:41:39,136
Dijo que...

1389
01:41:40,763 --> 01:41:43,808
si no la mató,
que la curaría,

1390
01:41:43,850 --> 01:41:46,352
y que ella estaría bajo
El amor y la protección de Dios.

1391
01:41:46,394 --> 01:41:48,938
por el resto de su vida,
por los siglos de los siglos.

1392
01:41:49,730 --> 01:41:52,567
Por supuesto, lo hubiéramos hecho
cualquier cosa por nuestra hija

1393
01:41:52,608 --> 01:41:56,195
en ese momento,
y nosotros... estuvimos de acuerdo.

1394
01:41:58,698 --> 01:41:59,949
El padre Spinozi...

1395
01:42:01,534 --> 01:42:04,245
Aprendí que este mal...

1396
01:42:05,955 --> 01:42:10,293
Se aprovecha de la debilidad de los padres.
para llegar al niño.

1397
01:42:10,334 --> 01:42:13,004
Así es como adelanta.
una familia.

1398
01:42:13,671 --> 01:42:15,006
A través de los padres.

1399
01:42:16,007 --> 01:42:19,093
Puedes imaginar nuestra vergüenza.
Mi vergüenza.

1400
01:42:21,429 --> 01:42:22,513
Él también...

1401
01:42:25,099 --> 01:42:26,684
me permitió el nombre...

1402
01:42:27,560 --> 01:42:29,270
de este mal, del cual...

1403
01:42:31,022 --> 01:42:33,649
nunca permitiré
para cruzar mis labios

1404
01:42:33,691 --> 01:42:35,818
siempre y cuando
Estoy en esta tierra.

1405
01:42:36,777 --> 01:42:41,532
Entonces realizó el exorcismo,
él y su sobrino.

1406
01:42:41,574 --> 01:42:44,243
y mientras
esta locura tuvo lugar,

1407
01:42:44,285 --> 01:42:47,955
los gritos, los golpes,
la blasfemia,

1408
01:42:47,997 --> 01:42:51,125
y luego silencio, nada.

1409
01:42:53,544 --> 01:42:56,589
y yo vine
por esa puerta...

1410
01:42:59,467 --> 01:43:04,180
esperando ver a mi pequeña
salta a mis brazos.

1411
01:43:07,350 --> 01:43:08,517
Y vi...

1412
01:43:09,560 --> 01:43:12,772
Padre Spinozi
tendido en el suelo

1413
01:43:12,813 --> 01:43:16,400
con un enorme agujero en el cuello,
su garganta arrancada,

1414
01:43:16,442 --> 01:43:19,362
esparcidos por
al lado del cuerpo.

1415
01:43:22,531 --> 01:43:26,744
hombre de 23 años,
fuerte, casado...

1416
01:43:28,162 --> 01:43:29,455
futuro padre.

1417
01:43:34,126 --> 01:43:36,796
Tomé sus cuerpos,
drogarlos

1418
01:43:36,837 --> 01:43:39,548
a las partes más profundas
del bosque

1419
01:43:39,590 --> 01:43:42,134
donde hay un pozo de piedra,
y yo...

1420
01:43:43,260 --> 01:43:46,097
enterró esos cuerpos
en lo profundo de ese pozo...

1421
01:43:47,139 --> 01:43:49,517
para que sus secretos
de los horrores

1422
01:43:49,558 --> 01:43:52,228
que habían estado expuestos a
Aquí nunca se sabría,

1423
01:43:52,269 --> 01:43:53,813
ni siquiera a sus familias

1424
01:43:53,854 --> 01:43:56,023
quien no sabe
¿Qué les había pasado?

1425
01:43:56,065 --> 01:43:57,566
qué fue de ellos en absoluto.

1426
01:44:01,570 --> 01:44:02,655
Y eso...

1427
01:44:05,533 --> 01:44:07,743
lo que sea que haya sido...

1428
01:44:07,785 --> 01:44:09,328
No era mi hija.

1429
01:44:11,080 --> 01:44:13,958
eso no podría ser
mi pequeña.

1430
01:44:15,167 --> 01:44:17,545
Así que la mantengo
confinado en un cobertizo,

1431
01:44:17,586 --> 01:44:19,588
para que ella no se rompa
el corazón de su madre.

1432
01:44:19,630 --> 01:44:21,132
¿Por qué me dices
estas mentiras?

1433
01:44:22,299 --> 01:44:23,926
Porque es la verdad.

1434
01:44:25,344 --> 01:44:27,304
No puedo creer esta verdad.

1435
01:44:28,848 --> 01:44:30,057
Eres un hombre devoto.

1436
01:44:31,892 --> 01:44:34,020
¿Por qué Dios te ha abandonado?

1437
01:44:36,230 --> 01:44:37,648
Él puede arreglar todo esto.

1438
01:44:43,154 --> 01:44:44,321
No sé.

1439
01:44:48,367 --> 01:44:50,119
Sólo sé que apareciste.

1440
01:44:51,996 --> 01:44:53,914
Quizás esto no se trata de nosotros.

1441
01:44:54,832 --> 01:44:55,916
pero sobre ti.

1442
01:44:57,293 --> 01:44:58,836
Y entonces debo preguntarte

1443
01:44:58,878 --> 01:45:01,672
una pregunta muy importante,
Daniel Glassman.

1444
01:45:01,714 --> 01:45:04,133
¿Tienes un hijo?

1445
01:45:05,134 --> 01:45:06,302
-No.
-No.

1446
01:45:07,303 --> 01:45:08,387
No.

1447
01:45:11,223 --> 01:45:12,308
No.

1448
01:45:16,062 --> 01:45:18,272
Mi bendita esposa tenía razón.

1449
01:45:18,773 --> 01:45:19,982
Él te envió.

1450
01:45:20,816 --> 01:45:22,401
Eres...

1451
01:45:22,443 --> 01:45:24,445
eres nuestro salvador.

1452
01:45:24,487 --> 01:45:25,654
Estás aquí...

1453
01:45:26,697 --> 01:45:28,032
para curarnos.

1454
01:45:28,074 --> 01:45:30,576
Tu y tu solo,
un guerrero,

1455
01:45:30,618 --> 01:45:33,370
ha sido enviado desde arriba.

1456
01:45:33,412 --> 01:45:35,998
estás aquí para hacer

1457
01:45:36,040 --> 01:45:39,376
que yo tampoco tengo el coraje
ni fuerzas para hacerlo.

1458
01:45:39,418 --> 01:45:40,961
-Y debes hacerlo.
-No, no puedo.

1459
01:45:41,003 --> 01:45:42,630
-No puedo.
-Debes hacerlo.

1460
01:45:42,671 --> 01:45:45,758
Por eso te han enviado,
Daniel Glassman.

1461
01:45:45,800 --> 01:45:47,384
Reúnete, hombre.

1462
01:45:47,426 --> 01:45:48,844
-Por favor no me preguntes.
-Reúnete.

1463
01:45:48,886 --> 01:45:50,012
Tu...

1464
01:45:50,888 --> 01:45:52,348
debe escucharme.

1465
01:45:53,099 --> 01:45:56,352
Debes estar preparado para hacer esto.
¿Lo entiendes?

1466
01:45:57,186 --> 01:45:59,480
Tienes que hacer esto por nosotros.

1467
01:46:01,232 --> 01:46:03,067
Debes estar concentrado.

1468
01:46:03,109 --> 01:46:04,193
Sin errores.

1469
01:46:05,736 --> 01:46:07,071
Apunta recto.

1470
01:46:07,863 --> 01:46:09,406
Dispara a matar.

1471
01:46:09,448 --> 01:46:11,492
esta es mi familia
estamos hablando.

1472
01:46:12,743 --> 01:46:14,036
No puede haber--

1473
01:46:15,412 --> 01:46:16,831
no puede haber heridas.

1474
01:46:17,456 --> 01:46:18,791
Debes hacer esto.

1475
01:46:20,042 --> 01:46:21,544
Listo...

1476
01:46:21,585 --> 01:46:22,628
mañana.

1477
01:46:23,587 --> 01:46:25,548
Yo te proporcionaré los medios.

1478
01:46:27,383 --> 01:46:30,344
Envíanos de regreso al buen Señor
de donde venimos,

1479
01:46:30,386 --> 01:46:31,720
Daniel Glassman.

1480
01:46:32,805 --> 01:46:34,515
Este es tu destino.

1481
01:46:36,308 --> 01:46:37,810
Serás un testigo para él.

1482
01:46:38,936 --> 01:46:43,232
Para que todos lo cuenten
lo que has visto y oído aquí.

1483
01:46:43,274 --> 01:46:47,528
Todos los que siguen la verdad.
escuchará tu voz.

1484
01:46:49,155 --> 01:46:50,489
Mañana.

1485
01:46:52,700 --> 01:46:53,826
Buena fe.

1486
01:48:06,732 --> 01:48:10,319
No quiero estar aquí.

1487
01:48:18,160 --> 01:48:20,204
¡No!

1488
01:48:40,849 --> 01:48:41,934
Soldado.

1489
01:48:43,310 --> 01:48:44,728
Tomo tu desayuno.

1490
01:48:53,862 --> 01:48:54,989
Entrando.

1491
01:49:02,579 --> 01:49:06,125
Oh, no. Oh, no.

1492
01:49:06,166 --> 01:49:10,337
¡Ay, Gabe! ¡Ay, Gabe! Gabe!

1493
01:49:20,097 --> 01:49:23,100
Haz algo. Oh, Dios.

1494
01:49:25,227 --> 01:49:26,437
Oh, Dios.

1495
01:49:27,771 --> 01:49:30,399
soldado,
¿Qué te ha pasado?

1496
01:49:35,279 --> 01:49:36,488
¡Dios mío!

1497
01:49:37,072 --> 01:49:38,198
Soldado.

1498
01:50:07,936 --> 01:50:09,271
¡Aléjate de mí!

1499
01:50:09,313 --> 01:50:11,231
-¡No!
-¡Aléjate de mí!

1500
01:50:11,273 --> 01:50:15,277
¡No! ¡No!

1501
01:50:16,278 --> 01:50:17,363
Por favor...

1502
01:50:18,072 --> 01:50:19,281
terminarlo.

1503
01:50:25,662 --> 01:50:28,415
Hazlo rápido
para todos nosotros, por favor.

1504
01:50:29,625 --> 01:50:31,835
Estoy con... estoy embarazada.

1505
01:50:31,877 --> 01:50:33,212
Lo siento, Elsie.

1506
01:50:34,338 --> 01:50:36,006
Esto es lo que él quería.

1507
01:53:25,008 --> 01:53:28,136
Querido Señor,
ayúdame a recordar la cruz

1508
01:53:28,178 --> 01:53:32,975
que llevaste por mi bien
así que será mejor que lleve el mío.

1509
01:53:33,016 --> 01:53:36,562
este mal para ti.

1510
01:53:37,729 --> 01:53:40,107
por el perdon
de sus pecados

1511
01:53:40,148 --> 01:53:43,402
y-- y para la salvación
de su alma.

1512
01:53:43,443 --> 01:53:44,736
Señor, por favor--

1513
01:53:44,778 --> 01:53:46,363
por favor ayúdame, Señor.

1514
01:53:46,405 --> 01:53:47,489
Amén.

1515
01:53:47,531 --> 01:53:49,783
¡Amén!

1516
01:55:07,361 --> 01:55:08,445
Gail!

1517
01:55:11,198 --> 01:55:12,324
Gail!

1518
01:55:15,118 --> 01:55:16,703
Mi nombre es Daniel Glassman.

1519
01:55:16,745 --> 01:55:18,789
estoy con el 90
Infantería de Pensilvania.

1520
01:55:20,666 --> 01:55:21,958
Estoy aquí para ayudarte.

1521
01:55:25,253 --> 01:55:26,338
¿Puedes oírme?

1522
01:55:38,392 --> 01:55:39,726
¿Dónde estás?

1523
01:55:56,451 --> 01:55:57,619
Gail?

1524
01:56:37,826 --> 01:56:38,952
Daniel...

1525
01:56:40,954 --> 01:56:42,330
No te pierdas Daniel.

1526
01:56:50,589 --> 01:56:52,924
Soldado...

1527
01:56:52,966 --> 01:56:55,135
debes hacerlo.

1528
01:56:55,177 --> 01:56:58,513
Esta es mi familia.
Esta es mi familia.

1529
01:56:58,555 --> 01:57:01,641
No te pierdas, Daniel.
Envíanos de regreso a Dios.

1530
01:57:05,020 --> 01:57:06,521
¡De vuelta a Dios!

1531
01:57:07,481 --> 01:57:09,608
¡De vuelta a Dios!

1532
01:57:13,904 --> 01:57:15,989
No te pierdas, Daniel.

1533
01:57:16,031 --> 01:57:17,616
Esta es mi familia.

1534
01:57:18,283 --> 01:57:20,243
Envíanos de regreso a Dios.

1535
01:57:20,285 --> 01:57:23,038
-Daniel Glassman.
- ¡De vuelta a Dios!

1536
01:57:23,079 --> 01:57:24,998
Esta es mi familia.

1537
01:57:25,040 --> 01:57:26,958
no hay dios
en cualquier lugar cerca de usted.

1538
01:57:27,000 --> 01:57:28,168
Envíanos de regreso a Dios.

1539
01:57:28,210 --> 01:57:29,544
¡Dios perdóname!

1540
01:57:46,812 --> 01:57:47,896
Por el amor de Dios...

1541
01:57:48,772 --> 01:57:49,856
¿Qué es esta locura?

1542
01:57:49,898 --> 01:57:51,149
Te dije.

1543
01:57:51,650 --> 01:57:55,320
Piensa, piensa,
Piénsalo bien, Clayton.

1544
01:57:55,362 --> 01:57:57,739
Piénsalo. ¿Cómo encaja?

1545
01:57:58,406 --> 01:57:59,449
¿Cómo encaja?

1546
01:58:00,033 --> 01:58:01,284
No encaja.

1547
01:58:02,786 --> 01:58:04,287
No encaja.

1548
01:58:04,329 --> 01:58:06,998
¿Cómo puedes ser tú?
¿Cómo puedes ser tú?

1549
01:58:07,040 --> 01:58:08,291
Ya estabas aquí.

1550
01:58:09,334 --> 01:58:10,919
no hay manera
mataste a los Spinozis.

1551
01:58:11,878 --> 01:58:13,505
El niño desaparecido...

1552
01:58:13,547 --> 01:58:15,340
-salta de un lado a otro.
-¿Qué?

1553
01:58:15,382 --> 01:58:17,968
Él usa a los niños,
El niño Spinozi desaparecido.

1554
01:58:18,009 --> 01:58:19,469
Vamos, vamos. Eso es una locura.

1555
01:58:19,511 --> 01:58:21,388
- Demonio.
- ¿Eh?

1556
01:58:22,097 --> 01:58:25,267
las letras escritas
"diablo en Daniel."

1557
01:58:25,308 --> 01:58:27,102
Dijo que tú eras el siguiente.
Tú y tu familia.

1558
01:58:27,143 --> 01:58:28,770
Él ha estado diciendo eso
durante años.

1559
01:58:28,812 --> 01:58:30,730
Díselo, Daniel.
Díselo.

1560
01:58:30,772 --> 01:58:33,859
Oh, por favor Señor,
ayúdame.

1561
01:58:38,196 --> 01:58:42,951
no hay sol
de donde es.

1562
01:58:43,660 --> 01:58:47,414
no dejes
la oscuridad a través.

1563
01:58:49,374 --> 01:58:52,460
Daniel, ¿podrías explicarme?
¿Qué quisiste decir?

1564
01:58:52,502 --> 01:58:54,754
Antes hablabas de
El niño Spinozi.

1565
01:58:55,589 --> 01:58:56,965
Sí.

1566
01:58:57,007 --> 01:58:58,300
Dijiste que usaste
el niño spinozi

1567
01:58:58,341 --> 01:58:59,426
matar a su familia, ¿cómo?

1568
01:58:59,467 --> 01:59:01,177
¿Cómo?

1569
01:59:01,219 --> 01:59:02,596
Oh, Thomas, fue tan amable.

1570
01:59:02,637 --> 01:59:04,472
Pensé que podría salvarlo.

1571
01:59:04,514 --> 01:59:06,391
Cristo en el cielo.

1572
01:59:06,433 --> 01:59:09,185
ha tenido su mano
alrededor de su cuello durante años.

1573
01:59:12,564 --> 01:59:14,190
Afecta a todo.

1574
01:59:15,859 --> 01:59:20,989
La muerte de tu hijo,
tus oscuras emociones.

1575
01:59:21,031 --> 01:59:23,825
¿Qué estás diciendo?
¿Qué me estás diciendo?

1576
01:59:23,867 --> 01:59:26,369
¡Deja este lugar! ¡Correr!

1577
01:59:26,411 --> 01:59:27,829
Te traje al detective.

1578
01:59:34,461 --> 01:59:37,088
Elsie Proctor y su madre...

1579
01:59:37,130 --> 01:59:38,715
Gabe Proctor y Gail...

1580
01:59:39,674 --> 01:59:41,092
Emily Spinozi...

1581
01:59:42,636 --> 01:59:46,348
Gretchen Spinozi,
Meredith Spinozi...

1582
01:59:48,141 --> 01:59:52,771
Alicia Douglas,
Clayton Douglas y Anna.

1583
01:59:55,482 --> 01:59:56,983
¡Correr!

1584
01:59:59,986 --> 02:00:02,280
Santos de Dios,
ven a Daniel.

1585
02:00:02,322 --> 02:00:04,115
Ven a conocer a Daniel,
ángeles del Señor.

1586
02:00:04,157 --> 02:00:07,035
Recibe su alma y preséntala.
a Dios Altísimo.

1587
02:00:07,535 --> 02:00:09,287
Que Cristo...

1588
02:00:09,329 --> 02:00:11,957
que Cristo se apodere de ti,
llevarte a él mismo.

1589
02:00:11,998 --> 02:00:14,334
Que los ángeles te lleven
a Abraham--

1590
02:01:58,396 --> 02:02:00,774
Clayton.

1591
02:02:16,998 --> 02:02:18,124
¡Hombre de cristal!

1592
02:02:22,670 --> 02:02:24,089
¡Hombre de cristal!

1593
02:02:25,548 --> 02:02:26,758
¡Hombre de cristal!

1594
02:02:27,717 --> 02:02:29,094
¡Hombre de cristal!

1595
02:02:45,235 --> 02:02:46,820
Estabas mintiendo, Glassman.

1596
02:02:47,987 --> 02:02:49,405
Si eso es lo que realmente eres.

1597
02:02:50,824 --> 02:02:53,201
Clayton Douglas.

1598
02:02:54,994 --> 02:02:57,413
Clayton Douglas.

1599
02:03:01,292 --> 02:03:04,045
Sólo Dios lo sabe o le importa.

1600
02:03:08,341 --> 02:03:10,677
No. Quédate donde estás.
o te dejaré.

1601
02:03:11,261 --> 02:03:14,889
Clayton Douglas,
hijo de kevin...

1602
02:03:14,931 --> 02:03:16,141
Kevin.

1603
02:03:16,182 --> 02:03:17,517
...el que renuncia.

1604
02:03:18,184 --> 02:03:21,437
Oh, puedo saborearte.

1605
02:03:22,605 --> 02:03:23,731
Quédate atrás.

1606
02:03:26,192 --> 02:03:27,277
Te conozco, hijo.

1607
02:03:28,194 --> 02:03:30,405
Conozco tu alma.

1608
02:03:30,446 --> 02:03:33,533
Negrura. Putrefacción.

1609
02:03:33,575 --> 02:03:36,995
Como el mío.

1610
02:03:37,036 --> 02:03:38,830
Sabes que tu esposa lo sabe
lo que hiciste.

1611
02:03:38,872 --> 02:03:40,790
- Ella lo sabe.
- Ella sabe lo que hiciste.

1612
02:03:42,792 --> 02:03:46,379
Mató a su hijo, lisiado
tu hija con tu rabia.

1613
02:03:47,088 --> 02:03:48,464
Ella no te ama.

1614
02:03:50,466 --> 02:03:52,510
Lo que le hiciste a tu chico.

1615
02:03:53,178 --> 02:03:55,680
- Pecado.
- Pecado.

1616
02:03:55,722 --> 02:03:58,975
Jesús no te ama.
Sólo yo te amo.

1617
02:03:59,017 --> 02:04:00,268
Te conozco.

1618
02:04:01,978 --> 02:04:03,396
Fue un accidente.

1619
02:04:05,523 --> 02:04:11,279
Cabeza hundida, destripada,
se rompió el cuello...

1620
02:04:12,197 --> 02:04:14,032
bola roja triturada.

1621
02:04:14,073 --> 02:04:17,493
Tu rabia mató a tu hijo.
¡Mataste a tu hijo!

1622
02:04:19,245 --> 02:04:20,622
Jesús no te ama.

1623
02:04:21,915 --> 02:04:23,458
Sólo yo te amo.

1624
02:04:25,001 --> 02:04:27,003
Yo... no lo soy, Glassman.

1625
02:04:27,962 --> 02:04:29,505
Sí, lo eres, hijo mío.

1626
02:04:30,715 --> 02:04:32,926
Jesús no te ama,
ella no te ama.

1627
02:04:32,967 --> 02:04:34,636
Dios me ama, cabrón.

1628
02:04:41,184 --> 02:04:42,310
No lo mates.

1629
02:04:43,102 --> 02:04:44,646
Eso es lo que quiere.

1630
02:04:46,481 --> 02:04:48,316
Ir. Vete a casa, por favor.

1631
02:04:48,358 --> 02:04:49,943
Sólo corre. Sólo vete a casa.

1632
02:04:50,652 --> 02:04:52,695
Tomará a tu familia
si lo matas.

1633
02:04:53,613 --> 02:04:55,198
Por favor, por favor.
Tienes que correr.

1634
02:04:55,949 --> 02:04:56,991
Tienes que correr.

1635
02:04:58,284 --> 02:04:59,369
¿Daniel?

1636
02:05:00,828 --> 02:05:02,956
¡No!

1637
02:05:25,353 --> 02:05:28,940
¡No! Ay, mi corazón.
No dejes que esto suceda.

1638
02:05:28,982 --> 02:05:30,483
No dejes que esto suceda.

1639
02:05:30,525 --> 02:05:32,360
Ayúdame.

1640
02:05:32,402 --> 02:05:34,112
Ayúdame.

1641
02:05:37,198 --> 02:05:40,660
Te amo.

1642
02:06:27,832 --> 02:06:29,792
No.
Lo he estado intentando toda la noche.

1643
02:06:31,085 --> 02:06:33,421
¿Puedes... puedes simplemente...?

1644
02:06:33,463 --> 02:06:35,590
¿Puedes hacer que alguien salga?
y buscarlo?

1645
02:06:36,841 --> 02:06:39,594
No, no lo entiendes.
Creo que está varado ahí fuera.

1646
02:06:41,429 --> 02:06:42,513
Sí.

1647
02:06:43,514 --> 02:06:45,516
Sí, sí.
Fue a trabajar ayer.

1648
02:06:45,558 --> 02:06:46,976
Estuvo allí todo el día.

1649
02:06:48,019 --> 02:06:50,229
No, nunca llegó a casa.

1650
02:06:51,022 --> 02:06:54,609
No.
Todavía no está en casa.

1651
02:06:54,650 --> 02:06:56,652
¿Por qué no estás?
entendiendome?

1652
02:06:57,862 --> 02:07:00,198
¿Puedes por favor enviar
¿Alguien salió a buscarlo?

1653
02:07:02,533 --> 02:07:04,410
No lo sé
que malas están las carreteras.

1654
02:07:04,452 --> 02:07:05,787
¿No tienes camiones?

1655
02:07:05,828 --> 02:07:07,872
Sólo sal ahí, por favor.

1656
02:07:08,414 --> 02:07:10,500
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que renunció?

1657
02:07:12,794 --> 02:07:13,878
¿Qué?

1658
02:07:15,338 --> 02:07:16,839
¿Qué?

1659
02:07:28,476 --> 02:07:29,560
¿Papá?

1660
02:07:30,395 --> 02:07:31,604
Hola papi.

1661
02:07:37,860 --> 02:07:40,530
¡No!
Ana, te amo.

1662
02:07:40,571 --> 02:07:42,198
¡Papá! ¡Papá! ¡No!

1663
02:07:42,990 --> 02:07:44,033
Mami.

1664
02:07:48,204 --> 02:07:51,165
¡Oh! ¡Ay dios mío!
¿Qué pasó?

1665
02:07:51,207 --> 02:07:52,834
el acaba de entrar
y simplemente se pegó un tiro.

1666
02:08:48,639 --> 02:08:50,141
Vuelve tan pronto.

1667
02:08:53,436 --> 02:08:56,898
El detective te ganó.
Él ganó.

1668
02:09:00,902 --> 02:09:02,570
Te dije.

1669
02:09:04,155 --> 02:09:05,364
Te dije.

1670
02:09:07,575 --> 02:09:10,828
Y ganaré el próximo
y el siguiente y el siguiente.

1671
02:09:15,333 --> 02:09:17,043
Te quedarás conmigo.

1672
02:09:23,174 --> 02:09:25,092
Pero creo sinceramente

1673
02:09:25,134 --> 02:09:27,595
el esta albergando
una fuerza negativa.

1674
02:09:27,637 --> 02:09:29,639
Eso realmente me fortaleció.

1675
02:09:30,890 --> 02:09:33,476
Una vida sin propósito
es un desperdicio.

1676
02:09:34,602 --> 02:09:36,979
tomó el diablo
para poner sus manos sobre mi
hombros

1677
02:09:37,021 --> 02:09:38,314
para despertar el mío.

1678
02:09:39,649 --> 02:09:41,692
yo lo permitiria
tragarse las moscas

1679
02:09:41,734 --> 02:09:44,195
hasta esta araña
es demasiado grande para ignorarlo.

1680
02:09:45,613 --> 02:09:48,616
Ya no puede permanecer encubierto
dentro de los infieles.

1681
02:09:50,034 --> 02:09:51,536
Esta es la obra de Dios.

1682
02:10:04,465 --> 02:10:05,841
Está bien, Daniel.

1683
02:10:07,343 --> 02:10:09,470
Déjalo ir.


